1 00:00:00,007 --> 00:01:06,910 {\fs50\when {\fnΑραβική πληκτρολόγηση\fs40\1candH000000 {\fs28}{\fnArabic Typesetting}"abu55167@gmail.com 2 00:01:11,850 --> 00:01:18,595 {\fs30\candHHE73C01 3 00:01:22,111 --> 00:01:26,850 "Πόλη της Ευημερίας" 4 00:01:30,844 --> 00:01:32,345 <χρώμα γραμματοσειράς= 5 00:01:34,094 --> 00:01:40,092 "Ζητείται - Άντρες που ταιριάζουν στη διαμονή στο Jabali" 6 00:01:46,342 --> 00:01:48,592 "Εκμεταλλευτείτε αυτό το άγριο έπαθλο." 7 00:01:49,844 --> 00:01:52,593 "Ο παράδεισος σε περιμένει" 8 00:01:59,875 --> 00:02:00,875 Τι στο διάολο συμβαίνει; 9 00:02:04,610 --> 00:02:05,625 ! Έρχεται το επιβατικό αυτοκίνητο 10 00:02:06,301 --> 00:02:07,800 ! Έρχεται το επιβατικό αυτοκίνητο 11 00:02:21,980 --> 00:02:25,756 "Πόλη της Ευημερίας" «Κάπου στη Δύση» 12 00:02:26,051 --> 00:02:31,052 "Πληθυσμός: εξήντα επτά" 13 00:02:57,349 --> 00:02:57,601 ! Σηκώστε τα χέρια σας ψηλά 14 00:03:01,590 --> 00:03:02,190 Καλωσόρισμα 15 00:03:09,101 --> 00:03:11,848 <χρώμα γραμματοσειράς= 16 00:03:13,600 --> 00:03:15,101 Αυτή είναι η τρίτη φορά αυτόν τον μήνα 17 00:03:16,351 --> 00:03:19,820 Ξέρεις, πρέπει πραγματικά να είσαι Εσύ είσαι αυτός που κάνεις τα λογιστικά 18 00:03:26,588 --> 00:03:27,337 Καλή τύχη 19 00:03:27,830 --> 00:03:29,570 Περιμένετε Έχω ήδη δουλειά 20 00:03:32,588 --> 00:03:33,588 Καλωσόρισμα 21 00:03:34,085 --> 00:03:38,838 Ξέρεις, θα ήθελα πολύ να πιω κρασί Με ένα κομμάτι λεμόνι και πάγο 22 00:03:43,585 --> 00:03:44,330 ουίσκι 23 00:03:45,175 --> 00:03:48,902 Βγες έξω, εντάξει, εντάξει Βγες έξω, φύγε 24 00:03:49,160 --> 00:03:50,640 ! Έχω ακόμα λεφτά για σένα 25 00:03:50,900 --> 00:03:52,934 Έχω λίγα λεφτά ακόμα, Μπιλ σε βαρέθηκα 26 00:03:56,856 --> 00:03:59,106 ! Εδώ είναι τα υπόλοιπα χρήματά σας 27 00:04:05,509 --> 00:04:06,758 (Zeke) 28 00:04:07,757 --> 00:04:11,258 (Julian Rodriguez) "βιβλιοπωλείο" 29 00:04:22,008 --> 00:04:28,757 (Χάρι Μπομπ Φέργκιουσον) Τι υπέροχη έκπληξη 30 00:04:29,590 --> 00:04:35,008 Πρέπει να ομολογήσω ότι σε θεωρώ ποιος Μου αρέσει να διαβάζω βιβλία, κατά τη γνώμη μου 31 00:04:36,008 --> 00:04:37,063 Χρειάζομαι ένα χοντρό βιβλίο 32 00:04:37,564 --> 00:04:40,315 Χρειάζεσαι ένα χοντρό βιβλίο Έχουμε σίγουρα ένα από αυτά 33 00:04:41,063 --> 00:04:49,418 Αλλά αν με συγχωρείτε, βρήκατε ότι το βρήκατε; Αγοράστε ένα αντίγραφο ενός βιβλίου που σας ενδιαφέρει 34 00:04:49,420 --> 00:04:52,670 Ή βρήκατε σημάδια στο κρεβάτι σας; Εξηγήστε πόσες σελίδες θα διαβάσετε; 35 00:04:54,169 --> 00:04:54,919 Θέλεις σοκολάτα; 36 00:04:57,419 --> 00:04:58,420 Θα σου πω μια άλλη λέξη 37 00:05:00,160 --> 00:05:02,915 θα σου πρότεινα Ένα από τα αγαπημένα μου βιβλία 38 00:05:03,668 --> 00:05:05,419 Μια γυναίκα με το όνομα Τζέιν Όστεν 39 00:05:05,919 --> 00:05:09,668 Αυτός ο συγγραφέας είναι πολύ ταλαντούχος 40 00:05:09,918 --> 00:05:13,669 Και φυσικά, όπως μπορείτε να δείτε Είναι ένα τεράστιο βιβλίο 41 00:05:15,918 --> 00:05:20,603 Ο τίτλος του είναι «Pride and Prejudice». Έχει μεγαλύτερη αξία από τα χρήματα 42 00:05:21,853 --> 00:05:22,877 Πόσο κοστίζει; 43 00:05:25,128 --> 00:05:27,128 Νομίζω ότι 2 $ θα ήταν μια λογική τιμή 44 00:05:27,830 --> 00:05:28,580 Αλήθεια; 45 00:05:31,080 --> 00:05:32,580 Πόσο κοστίζει μια νύφη; 46 00:05:33,570 --> 00:05:37,580 Εντάξει Μάλιστα, εκτός κι αν σκίσεις τις σελίδες του 47 00:05:39,330 --> 00:06:37,830 Εντάξει 48 00:05:40,331 --> 00:05:42,325 Πρώτα πρέπει να το ελέγξω 49 00:05:42,330 --> 00:05:42,828 Ζητώ συγγνώμη; 50 00:05:45,330 --> 00:05:47,830 Πού είναι η άλλη πόρτα; Στο πίσω μέρος 51 00:05:55,486 --> 00:05:59,236 Τι πίνετε; Δεν ξέρω, είμαι χάλια 52 00:05:59,240 --> 00:05:59,987 Τι μου προτείνετε; 53 00:06:07,236 --> 00:06:09,986 Ουίσκι Τι έκπληξη 54 00:06:16,410 --> 00:06:18,160 Κοίτα, αυτό είναι το σπίτι του Φέργκιουσον 55 00:06:22,596 --> 00:06:24,097 Αφήστε με να σας βοηθήσω, κυρία 56 00:06:34,846 --> 00:06:36,097 ! Ο γιος της σκύλας 57 00:06:39,340 --> 00:06:42,097 Είστε σίγουροι για αυτό; Πολύ σίγουρος 58 00:06:43,606 --> 00:06:48,605 Εντάξει, αντίο Και καλή τύχη 59 00:06:52,100 --> 00:06:52,605 Αντίο 60 00:07:28,855 --> 00:07:29,605 ! Με συγχωρείτε 61 00:07:32,850 --> 00:07:33,604 Γεια σας 62 00:07:38,004 --> 00:07:38,560 Γεια σας 63 00:07:40,252 --> 00:07:42,255 Το όνομά μου είναι Lindsey Thurlow 64 00:07:45,750 --> 00:07:47,003 Η νύφη που ήρθε με ταχυδρομική παραγγελία 65 00:07:49,250 --> 00:07:51,254 Ποιος από εσάς είναι ο γαμπρός; 66 00:07:55,938 --> 00:07:59,395 Ο Kel έχει τέσσερα δικά του. Άρα, είμαστε όλοι single 67 00:08:00,895 --> 00:08:02,646 Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο 68 00:08:03,895 --> 00:08:08,645 Η συμφωνία μου υπογράφηκε Του κ. Κλέιτον Φέργκιουσον 69 00:08:09,896 --> 00:08:10,897 Είναι στο μπαρ 70 00:08:13,145 --> 00:08:13,895 Δόξα τω Θεώ 71 00:08:17,992 --> 00:08:21,243 Μίλι, έλα πίσω στη Χανάγια, αγαπητέ μου. Πλάκα έκανα 72 00:08:24,308 --> 00:08:25,058 ! Α για τις γυναίκες 73 00:08:28,708 --> 00:08:30,208 Πάντα τσακώνονται 74 00:08:35,208 --> 00:08:35,880 Αντίο 75 00:08:38,980 --> 00:08:39,982 Τι μπορώ να σας προσφέρω; Ουίσκι 76 00:08:50,231 --> 00:08:52,480 Φέργκιουσον, είσαι εδώ; 77 00:08:52,490 --> 00:08:54,498 Ποιος διψάει; 78 00:09:05,740 --> 00:09:07,499 Έχετε πρόβλημα εδώ, κύριε; 79 00:09:08,498 --> 00:09:10,246 Ναι Αυτές είναι οι αγελάδες μου 80 00:09:12,499 --> 00:09:15,749 Βλέπεις, είναι η αγελάδα του Φιλ 81 00:09:16,680 --> 00:09:17,184 ...και 82 00:09:18,315 --> 00:09:18,821 (Είμαι ο Phil.) 83 00:09:20,065 --> 00:09:22,570 Μου το έκλεψαν πριν από δύο νύχτες 84 00:09:24,570 --> 00:09:25,565 Πρέπει να κάνεις λάθος Υπάρχει ένα σφάλμα τώρα 85 00:09:26,815 --> 00:09:30,067 Αγόρασα αυτές τις αγελάδες ...πέρυσι μέσα 86 00:09:31,068 --> 00:09:32,071 Dodge City 87 00:09:33,320 --> 00:09:35,070 ...Λοιπόν, αν έχετε πρόβλημα με αυτό 88 00:09:35,570 --> 00:09:36,821 Σίγουρα όχι εδώ 89 00:09:37,792 --> 00:09:38,794 Αυτή είναι η ζωή Σωστά; 90 00:09:39,540 --> 00:09:42,292 Πρέπει να είσαι σίγουρος, ηλίθιε 91 00:09:43,610 --> 00:09:44,365 Δεν σε κατηγορώ 92 00:09:47,112 --> 00:09:48,385 Πάρε αυτό το πιστόλι 93 00:09:49,383 --> 00:09:53,385 Σας λέω ότι μπορεί να μου αρέσει αυτό ...δεν χρησιμοποιώ όπλα, οπότε 94 00:09:55,313 --> 00:09:56,562 Άσε με να δω 95 00:09:59,560 --> 00:10:01,562 Ακούστε, τι θα λέγατε να πιούμε ένα ποτό; 96 00:10:03,062 --> 00:10:06,312 Πάρε αυτό και περπάτα δέκα βήματα Και μετά πυροβόλησε 97 00:10:09,295 --> 00:10:11,562 Περπατήστε προς τις αγελάδες; Είμαι τρελός; 98 00:10:11,808 --> 00:10:13,312 Τι σκέφτεσαι; 99 00:10:13,808 --> 00:10:15,562 Είμαι βοσκός 100 00:10:18,060 --> 00:10:19,312 Ξεκινήστε να περπατάτε 101 00:10:21,669 --> 00:10:23,674 ...Ένα, δύο 102 00:10:24,910 --> 00:10:28,427 Τρεις, τέσσερις Τι έρχεται μετά τα τέσσερα; 103 00:10:31,174 --> 00:10:32,424 Τέσσερα και μισό 104 00:10:33,170 --> 00:10:35,175 Τέσσερα και μισό Πέντε 105 00:10:38,170 --> 00:10:39,176 Οκτώ, εννιά 106 00:10:44,420 --> 00:10:45,674 Που στο διάολο πήγε; 107 00:10:49,669 --> 00:10:53,073 Δεν μπορώ.. Δεν αντέχω σιωπηλός ... προς έναν τραυματισμένο λογιστή και ακούστε τα παράπονα των πελατών 108 00:10:53,075 --> 00:10:54,570 Δεν μπορώ να το παραβλέψω αυτό 109 00:10:54,573 --> 00:10:58,340 Έτσι, έβγαλε το βιβλίο από τη βιβλιοθήκη Και χρησιμοποίησε τα κουρέλια του στην τουαλέτα, Φέργκιουσον 110 00:10:58,445 --> 00:11:00,705 Τέρμα οι βλακείες 111 00:11:02,200 --> 00:11:03,955 Τι πραγματικά σκεφτόμαστε; 112 00:11:04,202 --> 00:11:06,704 Με τι διάολο ήρθαμε εδώ να ξεκινήσουμε; 113 00:11:06,720 --> 00:11:09,454 Γιατί δεν επιστρέφουμε; Τι; 114 00:11:10,204 --> 00:11:13,967 Γυρίζουμε πίσω, επιστρέφουμε ανατολικά ! Πηγαίνουμε σπίτι, επιστρέφουμε... για όνομα του Θεού 115 00:11:14,460 --> 00:11:15,710 Μιλάς τρελά, Φιλ 116 00:11:16,010 --> 00:11:16,513 Είμαστε πραγματικά έτσι; 117 00:11:17,260 --> 00:11:18,263 Φυσικά και είσαι 118 00:11:18,514 --> 00:11:19,510 Γιατί δεν πάμε ανατολικά; 119 00:11:20,510 --> 00:11:23,010 Γιατί όχι; Γιατί αυτό είναι παράνομο 120 00:11:23,260 --> 00:11:25,763 Γιατί αυτό είναι παράνομο Ποιος νόμος; 121 00:11:26,260 --> 00:11:28,263 Ο νόμος είναι... πηγαίνετε στο νόμο 122 00:11:28,762 --> 00:11:29,763 Ο νόμος είναι να μείνουμε στη Δύση 123 00:11:31,275 --> 00:11:32,525 Α, ο νόμος στη Δύση 124 00:11:32,770 --> 00:11:34,770 ...λέει ο νόμος 125 00:11:34,775 --> 00:11:36,525 Ως ο μόνος νεκρός Ινδός Είναι καλός Ινδός 126 00:11:37,330 --> 00:11:39,025 Και θα πεθάνεις με τα παπούτσια σου 127 00:11:39,270 --> 00:11:40,525 Το φοράω λοιπόν γιατί έχω άλλα παπούτσια 128 00:11:40,770 --> 00:11:43,525 Αν κάποιος σου κλέψει το άλογο Αποφάσισε να τον κρεμάσει 129 00:11:43,772 --> 00:11:44,775 ! Αυτός είναι ένας καλός νόμος 130 00:11:45,025 --> 00:11:47,276 ! Αυτός είναι ένας καλός νόμος ! Ας μείνουμε εδώ 131 00:11:47,525 --> 00:11:51,525 Αυτή δεν είναι πεφωτισμένη ιδεολογία Αυτό όμως μας κάνει να τα παρατάμε 132 00:11:52,525 --> 00:11:55,526 Αυτό ακριβώς θα κάνουμε Τα παρατάμε 133 00:11:56,560 --> 00:12:02,850 Ας τα παρατήσουμε λοιπόν, ας φύγουμε από εδώ Παίρνουμε μια άμαξα, και πηγαίνουμε σπίτι, πάμε ανατολικά. Τι πιστεύεις; 134 00:12:03,098 --> 00:12:06,846 Έλα, τεμπέληδες δειλοί 135 00:12:07,348 --> 00:12:10,847 Έρχεσαι πάντα εδώ για να πιεις κρασί και να παραπονιέσαι 136 00:12:11,098 --> 00:12:13,848 Γιατί δεν βγαίνεις; Και να το αφήσω στον σωστό άνθρωπο; 137 00:12:15,597 --> 00:12:21,848 Στην πραγματικότητα, μπορώ να φορτώσω γρήγορα βιβλία στο καλάθι Και το να βάλω μια μηχανή καπουτσίνο είναι πρόβλημα όταν την παίρνω στο τρένο 138 00:12:22,098 --> 00:12:25,365 Υπάρχει η οικογένεια της Henrietta στα ανατολικά Και ποιος θα υποδεχτεί την άφιξή μας 139 00:12:25,985 --> 00:12:27,494 Και θα με φέρονται σαν κυρία 140 00:12:28,744 --> 00:12:29,744 ! Περίμενε 141 00:12:32,239 --> 00:12:33,244 Χρειαζόμαστε ένα σήμα 142 00:12:33,250 --> 00:12:33,494 Σήμα; 143 00:12:34,494 --> 00:12:35,244 Σημείο Κυρίου 144 00:12:36,492 --> 00:12:37,495 Ένα σημάδι από τον Κύριο θα ήταν κατάλληλο 145 00:12:38,492 --> 00:12:40,494 Αυτό είναι που θέλετε Θέλετε ένα σημάδι από τον Κύριο 146 00:12:50,764 --> 00:12:54,245 Έλα, αυτό είναι σημάδι Πόσο καιρό θα βρέχει; 147 00:12:55,244 --> 00:12:57,994 Αυτό δεν είναι άλλο ένα σήμα Απλώς βρέχει 148 00:13:10,494 --> 00:13:13,744 Εδώ είναι το σημάδι σας Είναι απλώς ο άνεμος, Φιλ 149 00:13:33,358 --> 00:13:35,244 Αυτό είναι το σήμα 150 00:13:44,855 --> 00:13:45,358 Ποιος είναι αυτός; 151 00:13:49,329 --> 00:13:49,836 Παράξενος; 152 00:13:50,836 --> 00:13:53,585 Μυρίζει σαν ουίσκι Ήρθε στο σωστό μέρος, σωστά; 153 00:13:54,585 --> 00:22:17,330 Δεν τον αναγνώρισα 154 00:13:55,837 --> 00:13:59,124 ! Αυτό είναι ενοχλητικό ! Αυτός δεν είναι πελάτης 155 00:14:01,373 --> 00:14:02,874 (James H. Harlow) 156 00:14:05,123 --> 00:14:06,374 Ο αρματιστής 157 00:14:08,274 --> 00:14:11,269 "(James H. Harlow)" "Αρχηγός Αρμάτων" 158 00:14:18,521 --> 00:14:20,022 Είσαι σίγουρος ότι δεν πεινάς; 159 00:14:22,021 --> 00:14:23,022 ...δεν τρώω κρέας 160 00:14:24,520 --> 00:14:25,770 Όταν πίνω 161 00:14:28,520 --> 00:14:34,329 Άκου, ξέρω ότι ακούγεται περίεργο, σου λέω Υπάρχει κάτι περίεργο πάνω του, κάτι στα μάτια του 162 00:14:34,575 --> 00:14:36,329 Αιμοφόρα αγγεία Αυτός ο άνθρωπος είναι μεθυσμένος 163 00:14:37,329 --> 00:14:38,683 Μπορεί να είναι επιπεφυκίτιδα 164 00:14:39,183 --> 00:14:40,185 Κάτι περίεργο συμβαίνει 165 00:14:40,930 --> 00:14:43,434 Ακούστε, μπορείτε να περπατήσετε εκεί για εμάς; 166 00:14:45,934 --> 00:14:46,934 Ακολούθησέ με 167 00:14:53,658 --> 00:14:58,361 Κύριοι, αυτό είναι Νοτιοδυτικές επαρχίες 168 00:14:59,110 --> 00:15:01,110 Θα ξεκινήσουμε από εδώ 169 00:15:01,610 --> 00:15:02,860 Αυτό είναι το Chimney Rock 170 00:15:04,860 --> 00:15:06,360 Αυτή είναι η πύλη των διαβόλων 171 00:15:09,450 --> 00:15:10,960 Όχι, όχι ...αυτό 172 00:15:14,690 --> 00:15:16,460 Platte River Τώρα ξέρω πού βρίσκομαι 173 00:15:15,960 --> 00:15:19,460 Γιατί να μην χρησιμοποιήσετε απλώς έναν χάρτη; 174 00:15:20,700 --> 00:15:22,960 Δεν χρησιμοποιώ χάρτες ! (Κόμης). Το όνομά μου είναι Μπεν 175 00:15:26,690 --> 00:15:29,961 Μπεν, είναι όλα εδώ. 176 00:15:30,705 --> 00:15:32,210 Τι δειλοί που είστε 177 00:15:32,960 --> 00:15:35,710 Αυτό φοβάμαι Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Φιλ; 178 00:15:36,710 --> 00:15:38,455 Περίμενε Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό 179 00:15:38,460 --> 00:15:40,960 Εδώ θα είναι το πρώτο σας κάμπινγκ; σωστός; 180 00:15:42,960 --> 00:15:43,420 Αλήθεια 181 00:15:44,460 --> 00:15:46,700 Ακριβώς δίπλα στους ανθρώπους του Pawnee 182 00:15:46,960 --> 00:15:48,990 Δεν μπορεί να είναι οι άνθρωποι του Pawnee 183 00:15:49,240 --> 00:15:52,990 Αυτό δεν μοιάζει με Pawnee Είναι σαν cupcake 184 00:15:53,240 --> 00:15:59,740 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός, δεν μπορούμε να δώσουμε τη ζωή μας Οι οικογένειες και οι φίλοι μας βρίσκονται στα χέρια αυτού του τρελού 185 00:16:00,740 --> 00:16:01,740 Με όλο τον σεβασμό 186 00:16:04,698 --> 00:16:07,064 ! Συγγνώμη 187 00:16:03,490 --> 00:16:04,490 Με όλο τον σεβασμό 188 00:16:05,490 --> 00:16:05,990 ! Ανάθεμα 189 00:16:09,740 --> 00:16:10,490 Κύριε 190 00:16:13,480 --> 00:16:16,235 Δεν σε κατηγορώ που αμφιβάλλεις για τις ικανότητές μου 191 00:16:17,240 --> 00:16:18,741 Θα ήσουν ηλίθιος να μην με εμπιστευτείς 192 00:16:20,777 --> 00:16:22,241 Ήμουν μεθυσμένος ... τα τελευταία είκοσι χρόνια 193 00:16:24,488 --> 00:16:26,490 Αλλά ξέρω αυτά τα εδάφη 194 00:16:27,240 --> 00:16:29,240 Χρειάζομαι απλώς μια ευκαιρία 195 00:16:29,990 --> 00:16:32,240 Δεν είναι θέμα χρημάτων ...Θα το αφήσω αυτό το θέμα σε εσάς 196 00:16:33,740 --> 00:16:37,240 Αλλά εσείς οι άνθρωποι χρειάζεστε έναν οδηγό αρμάτων 197 00:16:38,440 --> 00:16:38,700 ...και γι' αυτό 198 00:16:50,190 --> 00:16:51,448 Θα ήθελα να είμαι ο εαυτός μου με την προσωπικότητά μου 199 00:16:52,930 --> 00:16:54,697 Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι ο άντρας, Χάρλοου 200 00:16:57,449 --> 00:17:01,450 Ευχαριστώ, Τζέρι Στην πραγματικότητα, με λένε Φιλ 201 00:17:03,448 --> 00:17:04,200 Δεν θα το μετανιώσεις αυτό 202 00:17:14,180 --> 00:17:14,199 Κυρία 203 00:17:24,700 --> 00:17:26,200 Θα φύγουμε τα ξημερώματα 204 00:17:30,699 --> 00:17:31,949 τελείωσε 205 00:17:46,449 --> 00:17:48,699 Μου μοιάζει με τον αρχηγό του καραβανιού 206 00:17:57,449 --> 00:17:58,699 Είστε έτοιμοι, κύριε Τέιλορ; 207 00:17:58,940 --> 00:17:59,948 ! Ναι κύριε 208 00:18:00,699 --> 00:18:02,450 Πηγαίνετε στα καροτσάκια 209 00:18:03,199 --> 00:18:05,920 ! Στις συναυλίες 210 00:18:18,700 --> 00:18:19,700 Ω αρχηγός αρμάτων! 211 00:18:20,940 --> 00:18:21,700 Περιμέναμε 212 00:18:40,699 --> 00:18:43,199 ...Όταν λέω: Να προχωρήσουν τα βαγόνια 213 00:18:43,449 --> 00:18:46,199 Αυτό είναι το σήμα για να κινηθείτε και να με ακολουθήσετε 214 00:18:46,949 --> 00:18:48,450 Πας σε λάθος κατεύθυνση 215 00:18:48,690 --> 00:18:51,699 Αλλά ας είμαστε δίκαιοι Δεν του είπαμε πού πηγαίναμε 216 00:18:52,697 --> 00:18:54,699 Το θεωρείτε σαν ένα είδος παιχνιδιού εικασίας; 217 00:18:54,945 --> 00:18:58,450 Όχι, όχι, όχι Πηγαίνουμε ανατολικά 218 00:19:00,940 --> 00:19:01,699 Προς τα ανατολικά; 219 00:19:02,449 --> 00:19:03,554 Έχετε πρόβλημα με αυτό; 220 00:19:04,020 --> 00:19:04,284 Εντάξει Δεν ξέρω 221 00:19:05,780 --> 00:19:07,032 Αυτό φαινόταν σωστό 222 00:19:08,030 --> 00:19:09,281 Πηγαίνω πάντα δυτικά 223 00:19:09,530 --> 00:19:11,282 Όχι Πηγαίνουμε ανατολικά 224 00:19:12,282 --> 00:19:13,282 Θα κάνεις τη δουλειά σου ή όχι; 225 00:19:15,030 --> 00:19:19,280 Εσείς βαγόνια Προς τα ανατολικά 226 00:19:34,780 --> 00:19:37,380 «Αντίο, Προσπέρτη». 227 00:19:48,636 --> 00:19:50,135 Αντίο, Τζούλιαν 228 00:20:09,420 --> 00:20:12,930 ! Κύριοι, κύριοι Μπορώ να έχω την προσοχή σας για λίγο, παρακαλώ; 229 00:20:13,180 --> 00:20:14,930 Ευχαριστώ πολύ 230 00:20:15,430 --> 00:20:15,930 ...και τώρα 231 00:20:16,180 --> 00:20:19,931 Ξέρεις ...Η επιτυχία των σιδηροδρόμων 232 00:20:22,429 --> 00:20:23,932 Βασίζεται στον μεταναστευτικό πυρετό της 4ης Ιουλίου 233 00:20:25,180 --> 00:20:26,932 ...Ο Πρόεδρος Γκραντ διευκρίνισε το θέμα 234 00:20:27,430 --> 00:20:30,431 Αν δεν αυξηθεί ...Πληθυσμός στη Δύση 235 00:20:30,670 --> 00:20:32,932 Δεν θα υπάρξει οικονομική ενίσχυση Πρόσθετη κατασκευή σιδηροδρόμων 236 00:20:33,680 --> 00:20:35,182 Τώρα, θα σας διαβάσω την έκθεση 237 00:20:35,811 --> 00:20:36,560 Μπορούμε να ακούσουμε την έκθεση 238 00:20:37,561 --> 00:20:45,061 Ο κόσμος είναι ενθουσιασμένος και θα αποδεχτεί τους όρους Κρατώντας την ελπίδα, και ελπίζοντας να έρθω εδώ 239 00:20:45,560 --> 00:20:48,310 Θα έρθουν εδώ όταν θεσπιστεί ο νόμος της 4ης Ιουλίου 240 00:20:50,310 --> 00:20:51,810 Περίμενε, περίμενε Περίμενε, περίμενε 241 00:20:52,810 --> 00:20:54,311 Πριν ξεκινήσουμε αυτό 242 00:20:55,061 --> 00:20:57,513 Αυτό είναι ένα τηλεγράφημα ενός από τους πράκτορες μας στη Δύση 243 00:20:55,061 --> 00:20:57,513 Αυτό είναι ένα τηλεγράφημα ενός από τους πράκτορες μας στη Δύση 244 00:20:59,012 --> 00:21:02,760 Ήξερα ότι υπήρχε ένα τροχόσπιτο Βαγόνια που κατευθύνονται ανατολικά 245 00:21:03,760 --> 00:21:05,260 Επαναλαμβάνω, προς τα ανατολικά 246 00:21:05,760 --> 00:21:10,760 Πέντε βαγόνια. Κατευθυνόμενος προς τη νέα γη Πες μας τι να κάνουμε 247 00:21:11,760 --> 00:21:14,760 Κύριοι, σας λέω Θα πάνε δυτικά 248 00:21:17,511 --> 00:21:21,439 Ελπίζω να μην είναι πολύ αργά Να αποκτήσει εκατό εκατομμύρια δολάρια από την Ουάσιγκτον 249 00:21:24,958 --> 00:21:26,189 ! Ηρέμησε 250 00:21:27,185 --> 00:21:29,190 Επιτρέψτε μου να το δω αυτό 251 00:21:35,680 --> 00:21:38,848 Το αφαιρέσατε ήδη; ! Δεν μπορώ να το βγάλω αυτό 252 00:21:39,347 --> 00:21:41,598 Θα σταματούσες να το λες αυτό; Δεν είμαι δειλός 253 00:21:41,598 --> 00:21:46,345 Ποιος δεν μπλέκει σε καυγά ...Αυτό δεν τα καταφέρνει, ξέρεις 254 00:21:47,597 --> 00:21:48,598 Νομίζω ότι εννοεί αυτό Δεν είναι; 255 00:21:49,095 --> 00:21:50,348 Εντάξει Είμαι δειλός με την απόσυρση 256 00:21:52,090 --> 00:21:53,598 Δεν είναι ντροπή να αποσυρθείς 257 00:21:53,845 --> 00:21:55,848 Αυτή η γη βρέθηκε από ταξιδιώτες 258 00:21:56,347 --> 00:22:00,597 Άγγλοι, Γάλλοι, Γερμανοί ταξιδιώτες ...και για ενημέρωσή σας 259 00:22:00,915 --> 00:22:03,415 Χωρίς δωρητές Κανείς δεν θα ξεκινήσει τίποτα 260 00:22:07,165 --> 00:22:08,415 Φροντίστε τον εαυτό σας 261 00:22:09,915 --> 00:22:14,915 Γεια σου Phil, πώς είσαι, Zeke; Πώς λέγεται πάλι ο αρχηγός της συνοδείας; 262 00:22:15,410 --> 00:22:16,666 (Χάρλοου) (Χάρλοου) 263 00:22:17,050 --> 00:22:18,800 Αυτό είναι πραγματικά 264 00:22:19,800 --> 00:22:22,800 Περπατούσα όλη την ώρα στην πόλη Και προσπαθώ να το θυμάμαι 265 00:22:23,050 --> 00:22:25,050 Δεν έχουμε βρει κανέναν σαν αυτόν 266 00:22:25,300 --> 00:22:28,301 Γιατί, τι έκανε; Αυτό είναι το κομμάτι που δεν μπορώ να θυμηθώ 267 00:22:29,050 --> 00:22:30,801 ...Ήταν πολύ καλό 268 00:22:32,550 --> 00:22:33,552 Ή πολύ άσχημα 269 00:22:35,550 --> 00:22:39,800 Πρέπει να θυμάστε κάτι Θα μου συμβεί, εμπιστεύσου αυτό 270 00:22:43,052 --> 00:22:44,050 Ίσως δεν θα το θυμάμαι 271 00:22:50,404 --> 00:22:51,153 Γεια σας κυρία 272 00:22:52,650 --> 00:22:57,154 Ίσως δεν είχα την ευκαιρία να συστηθώ Είμαι ο Χάρλοου, ο αρχηγός της συνοδείας 273 00:22:58,400 --> 00:23:00,614 Λέω ότι είμαστε ακόμα στην αρχή του δρόμου 274 00:23:02,088 --> 00:23:03,838 Γρήγορες κρίνεις τους άντρες Δεν είσαι; 275 00:23:04,338 --> 00:23:06,838 Η ζωή μου δεν έχει αρκετό χρόνο για να με γνωρίσει καθόλου 276 00:23:08,338 --> 00:23:10,838 Εντάξει Θα σου αποδείξω το αντίθετο μια μέρα 277 00:23:13,835 --> 00:23:14,838 ! Η νύφη μου 278 00:23:15,900 --> 00:23:16,653 Με την άδειά σας, κυρία 279 00:23:41,593 --> 00:23:42,593 Κυρία 280 00:24:06,090 --> 00:24:10,094 Με πόσες συναυλίες ξεκινήσαμε; πέντε. Γιατί; 281 00:24:10,590 --> 00:24:11,593 Θα χάσουμε ένα; Όχι 282 00:24:12,342 --> 00:24:15,843 Δύο ακόμη καρότσια Εδώ αρχίζουμε να αυξάνουμε 283 00:24:15,920 --> 00:24:17,439 Γεια, τι πιστεύετε για αυτό; 284 00:24:18,180 --> 00:24:19,189 Δεν μου αρέσει αυτό 285 00:24:20,687 --> 00:24:20,916 Διορθώστε αυτό 286 00:24:22,415 --> 00:24:24,416 ! Όχι τώρα, ηλίθιε 287 00:24:26,660 --> 00:24:33,416 Ξέρετε, μόλις προσλάβαμε μερικούς μέντορες Ένα ή δύο καροτσάκια για να τους οδηγήσουν στο θανατηφόρο δάσος 288 00:24:34,664 --> 00:24:35,415 Στο θανατηφόρο δάσος 289 00:24:35,910 --> 00:24:38,915 Ναι Θέλω να αφαιρέσω αυτό το θανατηφόρο δάσος από εδώ 290 00:24:41,665 --> 00:24:42,916 Επιτρέπεται να πας, Μέντλεϋ 291 00:24:44,555 --> 00:24:45,060 Απολύθηκε; 292 00:24:46,812 --> 00:24:50,562 Αλλά... ήμουν μέσα Η εταιρεία εδώ και είκοσι χρόνια 293 00:24:50,600 --> 00:24:54,512 Δεν απολύεσαι, βλάκας Αντίθετα, επιτρέπεται να φύγετε. Βγες έξω 294 00:24:54,788 --> 00:24:55,538 Ναι, φυσικά 295 00:24:56,038 --> 00:24:57,290 ! Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό Ναι κύριε 296 00:24:59,540 --> 00:25:00,290 Γράψτε ένα μήνυμα 297 00:25:01,290 --> 00:25:06,040 Θα χρησιμοποιήσω το στυλό σου, δεν θα χρησιμοποιήσεις το δικό μου Δεν θα χρησιμοποιήσω το στυλό σου 298 00:25:06,285 --> 00:25:07,790 θα ακούσω Θα θυμάμαι τι λες 299 00:25:08,806 --> 00:25:11,485 Επιστολή στον Σερ Τζον Σλέιντ (Τζον Σλέιντ) 300 00:25:12,290 --> 00:25:14,982 Κάπου στις ψηλές πεδιάδες Κάπου στις ψηλές πεδιάδες 301 00:25:15,980 --> 00:25:23,983 Αγαπητέ κύριε Σλέιντ Έχουν συμβεί πράγματα που απαιτούν την άμεση προσοχή σας 302 00:25:24,483 --> 00:25:25,980 Συνέβησαν πράγματα που το απαιτούσαν Την προσοχή σας αμέσως 303 00:25:47,730 --> 00:25:49,042 Μπράβο, κύριε Σλέιντ Στους αγγελιοφόρους σας 304 00:25:49,792 --> 00:25:52,541 Ταχυδρομική Υπηρεσία Pune Express Σου έχω ένα τηλεγράφημα 305 00:26:06,540 --> 00:26:08,791 Θέλω μόνο να υπογράψεις εδώ 306 00:26:19,780 --> 00:26:21,041 Ασυνήθιστο Πώς να υπογράψετε εδώ 307 00:26:22,785 --> 00:26:25,792 Εντάξει Έχω δύο παραδόσεις και τελείωσε η εργάσιμη μέρα 308 00:26:26,292 --> 00:26:27,291 Ποια κατεύθυνση είναι η Abilene; 309 00:26:28,790 --> 00:26:30,007 Προς αυτή την κατεύθυνση Ευχαριστώ 310 00:26:31,257 --> 00:26:33,257 ...και Τι γίνεται με το Ντένβερ; 311 00:26:36,005 --> 00:26:37,007 Ακριβώς μπροστά μας 312 00:26:44,502 --> 00:26:46,257 Για όνομα του Θεού, έχουν περάσει δύο ώρες 313 00:26:46,507 --> 00:26:51,442 Όχι, έλα, Μπεν, ας είμαστε δίκαιοι, αυτό είναι ένα σταυροδρόμι Αυτή είναι μια πολύ σημαντική απόφαση 314 00:26:51,940 --> 00:26:56,193 Ένας άντρας πρέπει να χρησιμοποιήσει τη διαίσθησή του Για να κατευθυνθείτε στη σωστή γη 315 00:26:56,956 --> 00:27:00,441 Ξέρεις Η κατεύθυνση της γωνίας του ήλιου και η θέση της σελήνης 316 00:27:03,191 --> 00:27:04,442 ...με ποιον τρόπο 317 00:27:19,690 --> 00:27:20,442 Σε ποια κατεύθυνση πάμε; 318 00:27:22,442 --> 00:27:23,942 Από αυτή την κατεύθυνση Είσαι σίγουρος; 319 00:27:24,942 --> 00:27:25,942 Ξέρω προς ποια κατεύθυνση πάμε 320 00:27:27,941 --> 00:27:33,942 Ω καραβάνι βαγονιών ! Έλα μπροστά 321 00:27:53,190 --> 00:27:57,192 Αρκεί η οδήγηση Ξέρω προς ποια κατεύθυνση πάμε 322 00:27:58,190 --> 00:28:01,174 Έλα, αυτό ήταν το πρώτο του λάθος Ήταν η πρώτη του απόφαση 323 00:28:02,170 --> 00:28:03,925 Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν άλλοι κλάδοι του δρόμου 324 00:28:05,922 --> 00:28:07,925 Ελπίζω να μην είσαι εκεί Άλλα εμπόδια στο δρόμο 325 00:28:10,160 --> 00:28:12,174 Αυτή είναι η τελευταία φορά θα σε ακούσω 326 00:28:13,670 --> 00:28:14,923 θα πάρω έναν υπνάκο Ξύπνα με 327 00:28:32,170 --> 00:28:35,400 Είσαι καλά, δεσποινίς; Ναι, είμαι καλά 328 00:28:37,178 --> 00:28:39,675 Δεν είσαι καλά κλαις 329 00:28:42,923 --> 00:28:46,674 Είναι λόγω των Φέργκιουσον Με τρελαίνουν 330 00:28:47,924 --> 00:28:51,200 Αποθήκευα τις πληρωμές τους Αφού φύγαμε από την Προσπερτή 331 00:28:51,948 --> 00:28:54,440 Δεν χρειάζεται να μείνετε μαζί τους 332 00:28:54,449 --> 00:28:55,700 Μπορείς να έρθεις μαζί μου 333 00:28:57,450 --> 00:28:58,289 Ευχαριστώ 334 00:29:00,788 --> 00:29:01,530 Αλλά δεν μπορώ 335 00:29:02,539 --> 00:29:03,038 Κυρία, δεν τους χρωστάτε τίποτα 336 00:29:03,538 --> 00:29:04,376 Μάλλον τους χρωστάω 337 00:29:04,972 --> 00:29:08,972 Η οικογένειά μου τους πήρε χρήματα Με αντάλλαγμα να παντρευτεί έναν από αυτούς 338 00:29:12,970 --> 00:29:14,471 Έχουμε συμβόλαιο για αυτό 339 00:29:15,972 --> 00:29:17,222 Εντάξει Αυτό δεν είναι δίκαιο 340 00:29:22,970 --> 00:29:25,222 Τι κάνουν εκεί; Τι στο διάολο τέλος πάντων; 341 00:29:28,720 --> 00:29:30,223 Βάζουν φωτιά στα γαϊδούρια τους 342 00:29:30,726 --> 00:29:31,476 Τι άλλο θα ήταν; 343 00:30:11,067 --> 00:30:12,068 Γεια, ποιος είναι εκεί; 344 00:30:15,310 --> 00:30:16,817 Θέλω μόνο ένα φλιτζάνι καφέ 345 00:30:18,068 --> 00:30:19,568 Δεν σε έχω ξαναδεί 346 00:30:22,815 --> 00:30:24,068 Είμαι ο νέος τύπος 347 00:30:28,385 --> 00:30:30,818 Φυσικά, ο νέος τύπος 348 00:31:30,434 --> 00:31:33,933 ! Αετοί Κάποιος πεθαίνει 349 00:31:34,928 --> 00:31:35,183 αγαπητέ μου 350 00:31:42,434 --> 00:31:43,933 Πού είναι το ποτάμι, Χάρλοου; 351 00:31:45,182 --> 00:31:47,434 Είμαστε σχεδόν εκεί Το είπες πριν από δύο μέρες 352 00:31:48,682 --> 00:31:49,935 Μάλλον, είπε μιάμιση μέρα, Μπεν 353 00:31:50,170 --> 00:31:52,684 Η γυναίκα μου πεθαίνει από τη δίψα Όχι, είμαι καλά 354 00:31:54,682 --> 00:31:56,933 Κοιτάξτε εκεί Δίδυμες αδερφές 355 00:31:56,832 --> 00:31:57,333 Τι; 356 00:31:58,830 --> 00:32:01,664 Υπάρχει γλυκό νερό πίσω από την άλλη πλευρά Το άκουσες αυτό; 357 00:32:02,217 --> 00:32:04,214 ! Νερό ! Νερό 358 00:32:37,712 --> 00:32:40,715 Θεέ μου... γλυκό νερό σωστά; Τι διάολο είναι αυτό; 359 00:32:51,213 --> 00:32:53,210 Καλύτερα να έχω μια καλή εξήγηση 360 00:32:57,463 --> 00:32:59,214 Το ποτάμι πρέπει να άλλαξε προς το μέρος του 361 00:33:00,960 --> 00:33:02,965 Νομίζω ότι πολλά μπορούν Αλλάζει σε είκοσι χρόνια 362 00:33:03,712 --> 00:33:06,215 Σας εμπιστευτήκαμε Δεν τον εμπιστεύτηκα ποτέ 363 00:33:06,462 --> 00:33:08,203 ! Λέω να τον γυμνώσουμε Ναι 364 00:33:09,203 --> 00:33:10,203 Θέλω τα παπούτσια του 365 00:33:10,704 --> 00:33:15,203 Πήγαινε βρες ένα δέντρο, μικρέ Το έψαξα τις τελευταίες τρεις φορές 366 00:33:15,445 --> 00:33:18,953 Δεν υπάρχουν δέντρα εδώ γύρω Λέω να τον θάψουμε ζωντανό 367 00:33:23,970 --> 00:33:24,970 Τι συμβαίνει; 368 00:33:26,710 --> 00:33:28,470 Τρέξε, Χάρλοου Γύρνα εδώ τώρα 369 00:33:32,219 --> 00:33:32,970 ! Όχι 370 00:33:42,825 --> 00:33:47,074 Χάρλοου, πόσο βαθύ είναι αυτό; Αρκετά βαθιά, μπορείτε να κατεβείτε εδώ 371 00:34:08,830 --> 00:34:13,582 Αγαπητέ μου, σε παρακαλώ, κράτα τα ηνία με τα δύο χέρια Μη μου λέτε συνέχεια πώς να οδηγώ 372 00:34:22,980 --> 00:34:24,480 Έλα, Ρίκυ Βέιλ 373 00:34:40,579 --> 00:34:41,587 Έλα, έλα 374 00:34:43,335 --> 00:34:45,800 Τώρα, αφαιρέστε το Σε πλήρωσα, σκάσε 375 00:34:53,060 --> 00:41:35,560 Σταματάς Περίμενε με 376 00:35:03,060 --> 00:35:04,063 Φτάσαμε 377 00:35:08,060 --> 00:35:10,290 ! Δεν το πιστεύω αυτό 378 00:35:19,290 --> 00:35:20,060 Τι κοιτάς; 379 00:35:28,560 --> 00:35:30,550 Κυρία, είστε τρελοί 380 00:35:34,790 --> 00:35:35,565 Είσαι τρελός; 381 00:35:36,560 --> 00:35:37,563 Τι εννοείς ότι είμαστε τρελοί; 382 00:35:38,307 --> 00:35:41,812 Γιατί ρισκάραμε τη ζωή μας για να περάσουμε το ποτάμι Λέτε πράγματα για να μείνουμε στην άλλη πλευρά; 383 00:35:42,462 --> 00:35:44,215 Επειδή πιστεύουμε στον εαυτό μας; 384 00:35:45,960 --> 00:35:48,965 ...Επειδή πιστεύουμε στο άρμα 385 00:35:49,210 --> 00:35:53,718 Κάτι που μας έδωσε το κουράγιο να πειστούμε για δράση Πράγματα που δεν μπορούσαμε να κάνουμε ποτέ πριν; 386 00:35:49,210 --> 00:35:53,718 Κάτι που μας έδωσε το κουράγιο να πειστούμε για δράση Πράγματα που δεν μπορούσαμε να κάνουμε ποτέ πριν; 387 00:35:54,465 --> 00:35:57,467 Όχι Γιατί οι περισσότεροι χρησιμοποιούν τη γέφυρα 388 00:36:05,219 --> 00:36:13,215 Εάν υπάρχουν ενδείξεις διέλευσης του ποταμού Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, αυτό θα οδηγήσει στην καταστροφή τους 389 00:36:14,290 --> 00:36:16,547 Θα συνεχίσουμε με σχέδιο, Σλέιντ Τέλος πάντων 390 00:36:16,715 --> 00:36:19,465 Ένα απλό πράγμα που πρέπει να ανησυχείτε 391 00:36:21,214 --> 00:36:22,715 Δεν έχει πάρει ακόμα τα λεφτά του Όχι κύριε 392 00:36:22,965 --> 00:36:24,965 Θέλω να εξαλείψω αυτούς τους φυγάδες 393 00:36:25,216 --> 00:36:27,970 Εκτός κι αν είναι ο κακός κύριος Σλέιντ ...μπορεί να το κάνει αυτό 394 00:36:28,465 --> 00:36:31,217 Βρείτε κάποιον που μπορεί να το κάνει αυτό Η παραγγελία σας, κύριε 395 00:36:33,215 --> 00:36:35,215 «Θα πάω στην Ουάσιγκτον». ...να προετοιμαστούμε για κάποια ίντριγκα 396 00:36:36,465 --> 00:36:40,717 Στην απουσία μου, πρέπει να παρακολουθείτε τις κινήσεις αυτής της συνοδείας Η παραγγελία σας, κύριε 397 00:36:41,950 --> 00:36:42,966 Εντάξει Πώς φαίνομαι; 398 00:36:41,950 --> 00:36:44,467 Χοντρός, κύριε 399 00:36:43,466 --> 00:36:45,960 ! Πλούσιος... Πλούσιος, κύριε 400 00:36:50,208 --> 00:36:53,715 Ιερεμία, σήκω από πάνω μου. Σταματήστε τώρα παιδιά! 401 00:36:53,715 --> 00:36:56,466 Ο Ιερεμίας το ξεκίνησε αυτό. Ο Ιερεμίας το ξεκίνησε αυτό; 402 00:36:56,715 --> 00:36:57,715 ! Σταμάτα αυτό Όχι 403 00:36:58,138 --> 00:36:59,388 Είσαι βλάκας Σταμάτα 404 00:37:00,630 --> 00:37:04,391 Γιατί έπρεπε να έρθετε; Γιατί είναι αδερφός σου, αγαπητέ μου 405 00:37:04,638 --> 00:37:05,641 Είσαι σίγουρος; 406 00:37:06,390 --> 00:37:09,140 Σκεφτόμουν να το πω στη μητέρα σου Επιστρέψτε αμέσως στο αυτοκίνητο 407 00:37:11,140 --> 00:37:14,138 Θα μας εμπιστευτείς; ! Σας προειδοποιώ και τους δύο 408 00:37:16,388 --> 00:37:18,888 Είναι έτσι; Τι συμβαίνει, Προύντενς; 409 00:37:20,139 --> 00:37:22,140 Θέλω να πάω στην τουαλέτα 410 00:37:26,388 --> 00:37:29,646 Γιατί δεν χρησιμοποιείς το νεκρό άλογο του Μπέντη; Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω το νεκρό άλογο του Μπέντις 411 00:37:30,889 --> 00:37:33,140 Μπορείς να το χειριστείς αυτό, διάβολε Σκάιλερ; Όχι 412 00:37:46,890 --> 00:37:47,890 Γυρίστε 413 00:38:04,140 --> 00:38:07,640 ! Γεια σου καραβάνι! ! Κίνηση! 414 00:38:19,888 --> 00:38:22,385 Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψω και εγώ 415 00:38:52,140 --> 00:38:53,390 Ευχαριστώ 416 00:38:56,140 --> 00:39:00,140 Έχεις πρόβλημα αγόρι μου; Δεν έχω κανένα απολύτως πρόβλημα 417 00:39:12,380 --> 00:39:12,890 Ευχαριστώ 418 00:39:20,610 --> 00:39:25,360 Ο χάρτης δεν μπορεί να είναι λάθος Ξέρω πώς να φτάσω στο Σεντ Λούις και να βρω μια διαδρομή 419 00:39:25,365 --> 00:39:26,615 Ξέρει τον τρόπο, Μπεν 420 00:39:26,860 --> 00:39:29,615 Το ποτάμι δεν ήταν ακριβώς εκεί που νόμιζα ότι ήταν Δεν είναι; 421 00:39:30,790 --> 00:39:32,042 ! (ελέφαντας) ! (ελέφαντας) 422 00:39:33,290 --> 00:39:36,788 Λοιπόν ξέρεις ...Ίσως δεν έχετε πολλές γνώσεις για τους χάρτες 423 00:39:36,790 --> 00:39:39,469 Αλλά, ξέρετε, πρέπει να σας εμπιστευτούμε Αυτό έμαθα στο στρατό 424 00:39:39,717 --> 00:39:41,219 Γιατί; Ναι, γιατί; 425 00:39:41,469 --> 00:39:45,468 Δεν ξέρω, αυτό είναι πιο αξιόπιστο Όπως ταψιά και κέικ 426 00:39:48,215 --> 00:39:49,968 Οδηγήσαμε και περάσαμε το ποτάμι Δεν το έκανε; 427 00:39:50,215 --> 00:39:51,470 Αυτό είναι σωστό Ναι, οδηγήσαμε και περάσαμε το ποτάμι 428 00:39:51,600 --> 00:39:53,854 Απέναντι από το ποτάμι Ας μιλήσουμε για αυτήν την απόφαση 429 00:39:54,354 --> 00:39:57,520 Ναι Πρέπει να σε κρεμάσουμε δίπλα στο ποτάμι. Εντάξει 430 00:39:57,604 --> 00:40:00,105 ! Ας το κάνουμε αυτό Έλα, σταμάτα... κρεμάστε τον τώρα 431 00:40:00,354 --> 00:40:03,104 Εντάξει Εσείς δεν ξέρετε τίποτα πάντως 432 00:40:03,604 --> 00:40:05,104 ...Μοιάζεις Ποιος; 433 00:40:06,350 --> 00:40:07,038 Ποιος Τζέιμς; 434 00:40:07,535 --> 00:40:08,290 Ναι Ποιος; 435 00:40:09,035 --> 00:40:11,039 Δεν πειράζει Ναι, δεν πειράζει 436 00:40:11,540 --> 00:40:19,837 Λοιπόν, όχι εμείς Συμφωνείς μαζί του και λες ότι δεν σε πειράζει 437 00:40:20,836 --> 00:40:21,588 ! Περίμενε 438 00:40:23,337 --> 00:40:28,335 θυμάμαι. Ναι, Χάρλοου. Τζέιμς Χάρλοου Το όνομα του άντρα που γνωρίζετε 439 00:40:28,340 --> 00:40:30,337 Έκανε ένα πολύ, πολύ τρομερό πράγμα 440 00:40:31,086 --> 00:40:36,087 Μια πολύ τρομακτική πράξη κατά της φύσης Το οποίο βλέπεις στο κεφάλι σου σαν να είναι κάτι ιδιαίτερο 441 00:40:36,587 --> 00:40:40,080 Τι ήταν το θέμα; Γαμώτο, δεν μπορώ να θυμηθώ 442 00:40:40,431 --> 00:40:40,681 Αναζήτηση 443 00:40:42,430 --> 00:40:49,530 Αλλά πρέπει να το ψάξω Με αυτοπεποίθηση, και βλέποντας τη σοφία του 444 00:40:54,034 --> 00:41:01,378 Ακούστε, ίσως είναι καλή ιδέα να πάτε Ξέρεις, για να πάρει αυτό το τροχόσπιτο στον σωστό δρόμο, ξέρεις; 445 00:41:01,870 --> 00:41:03,627 Πρέπει να μοιραστούμε τα συναισθήματά μας ...με αυτούς τους τύπους 446 00:41:04,377 --> 00:41:06,127 Και με άλλους άντρες 447 00:41:06,377 --> 00:41:12,120 Νομίζω ότι αν βγάλουμε αυτό που έχουμε στο μυαλό μας Αυτό μπορεί να κάνει αυτό το ταξίδι πιο εύκολο 448 00:41:12,755 --> 00:41:13,260 (ελέφαντας) 449 00:41:15,259 --> 00:41:16,760 Τι στο διάολο λες; 450 00:41:17,759 --> 00:41:20,010 Ας μοιραστούμε ξεχωριστά πράγματα στην ομάδα 451 00:41:20,505 --> 00:41:23,500 Ευτυχισμένες αναμνήσεις από το παρελθόν σας Δεν ξέρω 452 00:41:23,510 --> 00:41:26,510 Διασκεδαστικές αναμνήσεις Ένα γκρεμισμένο όνειρο 453 00:41:27,755 --> 00:41:29,011 Ποιος θα ξεκινήσει; Χάρλοου);) 454 00:41:33,510 --> 00:41:35,260 Γιατί δεν πας πρώτος, Φιλ; 455 00:41:35,510 --> 00:41:38,797 Αυτή είναι η συνάντησή σας Ναι, αυτή είναι η συνάντησή σου, Φιλ 456 00:41:39,547 --> 00:41:41,801 Ναι Νομίζω ότι μπορώ να ξεκινήσω αυτό 457 00:41:44,790 --> 00:41:46,297 Είστε πολλοί ...Εσείς δεν ξέρετε 458 00:41:46,790 --> 00:41:51,047 Ότι είναι στο Σεντ Λούις Δούλευα ως χειρουργός 459 00:41:51,546 --> 00:41:54,797 Δούλευα σε νοσοκομείο Πεδίο κατά τη διάρκεια του πολέμου 460 00:41:56,545 --> 00:41:57,614 Ήταν ένας εφιάλτης 461 00:41:58,796 --> 00:42:01,296 Δουλεύαμε μέρα νύχτα Δεν μας παίρνει ο ύπνος 462 00:42:02,046 --> 00:42:03,797 Φροντίζουμε τους τραυματίες 463 00:42:04,047 --> 00:42:07,296 Κάποτε προσπάθησα να σώσω έναν νεαρό στρατιώτη ...ξέρεις; 464 00:42:07,545 --> 00:42:08,798 ...που χτυπήθηκε από βολίδα 465 00:42:09,545 --> 00:42:10,297 Στο στομάχι του 466 00:42:13,545 --> 00:42:18,296 Ήταν χαοτικό, φανταστείτε το ...Μετά από μια επέμβαση που κράτησε δεκαοκτώ ώρες 467 00:42:20,295 --> 00:42:21,547 τα...πέτυχα 468 00:42:21,785 --> 00:42:22,547 Φυσικά και το έκανα 469 00:42:24,046 --> 00:42:25,296 Δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο χαρούμενη Ποτέ πριν στη ζωή μου 470 00:42:30,795 --> 00:42:33,170 Φαινόταν σαν να ήμουν στρωμένος Μισό σάντουιτς στα πνευμόνια του 471 00:42:36,685 --> 00:42:37,689 Αυτό είναι αρκετό 472 00:42:38,182 --> 00:42:43,688 Λοιπόν, του έσφιξα το χέρι Είπα ότι η διαδικασία τελείωσε 473 00:42:44,930 --> 00:42:46,938 Έχω καλύτερη ιστορία από αυτή 474 00:42:47,120 --> 00:42:47,120 Ορίστε, Κλέιτον 475 00:42:53,365 --> 00:42:57,121 Δεν ξέρω αν είναι κάποιος από εσάς Πώς είναι να είσαι δεκατριών; 476 00:42:57,638 --> 00:43:02,870 Ξέρεις, την άνοιξη, όταν... Το γρασίδι είναι πράσινο, ο ουρανός είναι μπλε 477 00:43:03,370 --> 00:43:07,370 Και μην εμποδίζετε τον εαυτό σας να απογειωθεί ...Το φτερό κάθε πεταλούδας που βλέπεις 478 00:43:08,120 --> 00:43:10,865 Αυτό είναι σαν εσένα ...προσπαθώντας να στήσω ένα θηλυκό 479 00:43:11,615 --> 00:43:13,620 Και σου βγάζουμε το παντελόνι 480 00:43:17,620 --> 00:43:20,370 Μια φορά κι έναν καιρό το έκανα αυτό Με μια ηλικιωμένη κυρία που λέγεται Κόνορς 481 00:43:21,370 --> 00:43:26,120 Κοιμόταν αναπαυτικά στο κρεβάτι της Βάζει τα δόντια της σε ένα φλιτζάνι δίπλα της 482 00:43:26,618 --> 00:43:29,110 Και το στόμα φαινόταν πλαδαρό 483 00:43:29,370 --> 00:43:30,525 Σύμφωνα με αυτά που είδα 484 00:43:31,276 --> 00:43:34,275 Ξέρετε, αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα Ε, τι είπες; 485 00:43:34,773 --> 00:43:37,275 Πες την ιστορία την επόμενη φορά Όχι, όχι, αυτό είναι το καλύτερο μέρος 486 00:43:37,700 --> 00:43:42,700 Ξέρεις, ο άντρας της Μαίρης εξαφανίστηκε για δύο ώρες χθες το βράδυ Το ήξερα μόνος μου, εξαφανίστηκε 487 00:43:45,445 --> 00:43:48,205 Πιστεύεις ότι απατά; Δεν νομίζω, ίσως 488 00:43:49,430 --> 00:43:49,953 ! Α για τις γυναίκες 489 00:44:03,454 --> 00:44:09,703 Κυρίες, ακούστε ...Αρκεί να είμαστε μαζί σε αυτό το ταξίδι 490 00:44:11,950 --> 00:44:14,203 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα Ας μιλήσουμε για τα πράγματα ειλικρινά 491 00:44:15,204 --> 00:44:16,700 ...και τώρα 492 00:44:16,950 --> 00:44:21,025 Άκουσα τις φήμες ...και ψίθυρους 493 00:44:22,522 --> 00:44:27,526 Αν έχεις κάτι να πεις, Γιατί δεν το λες μπροστά μου; 494 00:44:30,526 --> 00:44:34,019 Πώς μοιάζει; Πόσα χρήματα έβγαλες; 495 00:44:34,269 --> 00:44:35,277 Πώς μένεις ξύπνιος; 496 00:44:36,026 --> 00:44:37,643 Δεν τα κάνεις αυτά Δεν είσαι; 497 00:44:38,640 --> 00:44:39,640 Να κάνεις τι; 498 00:44:44,140 --> 00:44:48,893 Κυρίες, κυρίες, εντάξει, δεν πειράζει Θα σου πω αυτό που θέλεις να μάθεις 499 00:44:50,640 --> 00:44:51,655 Ναι Εσύ, Henrietta 500 00:44:53,889 --> 00:44:58,644 Ο άντρας μου μου είπε ότι είχα μεγαλύτερο πέος Καταγράφηκε ότι είχε μήκος τεσσεράμισι ίντσες 501 00:45:00,390 --> 00:45:01,393 Είναι αλήθεια αυτό; 502 00:45:07,890 --> 00:45:10,642 Χάρλοου). Είσαι σίγουρος ότι δεν το έχεις; Μοιράζεστε κάτι με αυτήν την ομάδα; 503 00:45:13,390 --> 00:45:14,144 Σχετικά με τι; 504 00:45:14,640 --> 00:45:17,800 Phil, έχω μια ιστορία. Και έχω μια ιστορία, έχω μια ιστορία 505 00:45:18,590 --> 00:45:21,095 Ο Χάρι έχει μια ιστορία. Σας παρουσιάζω, Χάρι Πόουπ 506 00:45:22,840 --> 00:45:26,401 Όταν ήμουν δέκα χρονών Σκότωσα τον καλύτερό μου φίλο Tommy Hanley 507 00:45:27,650 --> 00:45:30,400 Οι άνθρωποι στην πόλη νόμιζαν ότι ήταν νεκρός ...αφού έπεσε από το δέντρο 508 00:45:31,888 --> 00:45:36,648 Αλλά η αλήθεια του θέματος είναι ότι τον χτύπησα στο κεφάλι ...Και τον έσυρα στο δάσος για να μοιάζει έτσι 509 00:45:41,402 --> 00:45:43,400 Δεν έχω ιδέα γιατί το έκανα αυτό 510 00:45:47,650 --> 00:45:49,900 Ευχαριστώ γιατρέ Ένιωθα ήδη καλύτερα 511 00:45:50,400 --> 00:45:53,651 Ήταν γνωστό ότι ήσουν εσύ που το έκανες αυτό Χάρι Πόουπ, όχι, δεν το ήξερες, ξέρεις; 512 00:45:53,900 --> 00:45:58,090 Ξέραμε, αλλά εσείς δεν ξέρατε Ξέραμε, αλλά εσείς δεν ξέρατε 513 00:46:04,402 --> 00:46:09,387 Στην πραγματικότητα, είναι η Σάντα Φε Είναι το αντίστοιχο έδαφος και οι πρωτόγονες λεπτομέρειες 514 00:46:10,635 --> 00:46:12,389 Αλλά όχι, όχι Το όλο πράγμα μου φάνηκε παράξενο 515 00:46:12,395 --> 00:46:13,147 Τι νομίζεις Ζέκε; 516 00:46:13,392 --> 00:46:15,398 Εντάξει Τι σημαίνει αυτό, Χάρλοου; 517 00:46:17,642 --> 00:46:18,643 Είναι σημάδι για εμάς 518 00:46:19,145 --> 00:46:20,897 Είναι ένα μήνυμα προς εμάς από τη φυλή των Σιού 519 00:46:24,895 --> 00:46:27,896 Εντάξει ...αν μπορείτε να διαβάσετε αυτό το μήνυμα 520 00:46:28,647 --> 00:46:29,645 Έρχεσαι από πολύ μακριά 521 00:46:30,390 --> 00:46:30,647 Δεν μπορώ να διαβάσω 522 00:46:32,890 --> 00:46:36,396 Που μας οδήγησες; Σώπα, Μπεν, πραγματικά 523 00:46:36,645 --> 00:46:41,392 Ο Χάρλοου σκέφτηκε ότι αυτό ήταν το σωστό. Αυτός ο ηλίθιος χάρτης μας οδήγησε σήμερα 524 00:46:41,598 --> 00:46:42,647 Πού είναι εδώ; 525 00:46:42,895 --> 00:46:44,147 Είμαστε σε ινδικό έδαφος 526 00:46:44,640 --> 00:46:46,645 Τι; Μποϊκοτάζ στους Ινδιάνους; 527 00:46:47,060 --> 00:46:48,807 Τέλεια Αυτό μας έλειπε 528 00:46:55,810 --> 00:46:56,060 ! Πρέπει να τον πιστέψεις 529 00:46:57,820 --> 00:46:58,820 ! Ηρέμησε 530 00:47:00,060 --> 00:47:02,570 ! Ηρέμησε ! Είπα, ηρέμησε 531 00:47:05,575 --> 00:47:07,818 Ο άντρας είπε ηρέμησε 532 00:47:11,325 --> 00:47:12,460 Μίλα 533 00:47:13,962 --> 00:47:14,708 Εντάξει 534 00:47:15,962 --> 00:47:18,962 Αν θέλουμε να επιβιώσουμε από αυτό το μποϊκοτάζ Πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε σαν Ινδιάνοι 535 00:47:19,710 --> 00:47:23,710 Το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε είναι να βγάλουμε τα παπούτσια μας Περπατάμε ξυπόλητοι σαν Ινδιάνοι 536 00:47:23,962 --> 00:47:25,274 Νομίζω ότι οι Ινδοί φορούσαν μοκασίνια 537 00:47:26,024 --> 00:47:28,774 Εντάξει, Μπεν Δεν έχουμε μοκασίνια 538 00:47:30,270 --> 00:47:31,025 Συγγνώμη, Τζέιμς 539 00:47:33,020 --> 00:47:34,846 Στην πραγματικότητα την έφερα Που ταιριάζει καλά 540 00:47:35,595 --> 00:47:37,095 Νομίζω ότι θα ταίριαζε τέλεια 541 00:47:45,095 --> 00:47:50,347 Ο Τζούλιαν θα φορέσει παντόφλες. Θα περπατήσουμε ξυπόλητοι 542 00:47:59,760 --> 00:48:05,508 Στη συνέχεια, θα πακετάρουμε όλα όσα έχουμε Περί αλόγων και αμαξών από ύφασμα και τα παρόμοια 543 00:48:10,758 --> 00:48:12,760 Θα ταξιδεύουμε τη νύχτα και θα κρυβόμαστε τη μέρα 544 00:48:13,505 --> 00:48:16,260 ...Θα στήσουμε στρατόπεδο για να μείνουμε μακριά από τα μάτια μας 545 00:48:17,009 --> 00:48:18,009 ...και απαγορεύεται το άναμμα φωτιάς 546 00:48:19,005 --> 00:48:21,510 Θα κοιμηθούμε στο έδαφος όπως οι Ινδοί 547 00:48:29,082 --> 00:48:32,330 Έλα, έλα, έλα 548 00:48:34,570 --> 00:48:35,332 Τι συμβαίνει; 549 00:49:40,822 --> 00:49:43,570 Συγγνώμη Καλημέρα 550 00:49:45,320 --> 00:49:47,073 Μιλάτε αγγλικά; 551 00:49:50,820 --> 00:49:58,570 Πώς επέτρεψες ένα καραβάνι οχημάτων; Ποιος διείσδυσε στο πολεμικό μας στρατόπεδο; 552 00:49:59,830 --> 00:50:02,830 Ένας από αυτούς φορούσε παντόφλες 553 00:50:19,070 --> 00:50:21,355 Πρέπει να το αντιμετωπίσεις, Χάρλοου Έχουμε ταλαιπωρηθεί αρκετά 554 00:50:32,856 --> 00:50:36,600 ...Θέλεις να ξυρίσεις τον πισινό ενός βουβαλιού; 555 00:50:37,350 --> 00:50:39,695 Και να χορεύεις γυμνός με έναν κάστορα; 556 00:50:41,350 --> 00:50:42,600 Μιλάς αγγλικά Αυτό είναι υπέροχο 557 00:50:43,090 --> 00:50:45,855 Θέλουμε να ταξιδέψουμε στην Ανατολή Στη χώρα του ανατέλλοντος ηλίου 558 00:50:46,355 --> 00:50:48,355 Παραλείψτε αυτό το μέρος της ομιλίας 559 00:50:48,840 --> 00:50:50,355 Ξέρω ποιος δρόμος πηγαίνει ανατολικά 560 00:50:51,350 --> 00:50:52,356 Τι έκανα; 561 00:50:56,850 --> 00:51:03,080 Λέει ότι ταξιδεύουν ανατολικά 562 00:51:16,600 --> 00:51:20,090 αποφάσισα 563 00:51:20,355 --> 00:51:23,350 Πώς θα πεθάνουν, πατέρα; 564 00:51:23,850 --> 00:51:26,349 ...γρήγορα και βάναυσα 565 00:51:26,355 --> 00:51:28,852 Ή αργά και επώδυνα; 566 00:51:30,350 --> 00:51:37,600 Θα πάρουμε τους λευκούς ...στα σύνορα της χώρας μας 567 00:51:38,350 --> 00:51:43,090 Με μακρύ και επώδυνο τρόπο ...ο αγαπημένος μου τύπος 568 00:51:44,095 --> 00:51:50,350 Και συνοδέψτε τους με ασφάλεια στον προορισμό τους 569 00:51:51,855 --> 00:51:53,600 Τι; 570 00:51:54,350 --> 00:51:57,090 ! Μπαμπά, αυτό είναι τρελό 571 00:51:57,602 --> 00:52:02,100 Έχετε φάει δηλητηριώδη βότανα; 572 00:52:04,355 --> 00:52:06,349 ! η κατάρα 573 00:52:06,600 --> 00:52:07,600 ! Σιωπή 574 00:52:08,090 --> 00:52:12,350 Σκεφτείτε το Λευκοί άνδρες κατευθύνονται ανατολικά 575 00:52:13,100 --> 00:52:16,100 Αυτός είναι ένας καλός προορισμός 576 00:52:16,850 --> 00:52:21,850 Εάν αυτή η μετανάστευση συνεχιστεί Μπορούμε να πάρουμε πίσω τη χώρα μας 577 00:52:22,850 --> 00:52:26,349 Καταλαβαίνω τι λες 578 00:52:26,850 --> 00:52:28,095 ...μπαμπά 579 00:52:29,100 --> 00:52:33,850 Θα είμαστε ο περίγελος των Sioux 580 00:52:35,355 --> 00:52:39,070 Μου αρέσει να τα βλέπω να μεγαλώνουν Απλώς πηγαίνουν προς αυτή την κατεύθυνση 581 00:52:39,569 --> 00:52:42,569 Ελευθέρωσέ τα, Φτερούλα 582 00:52:43,320 --> 00:52:45,060 ...μπαμπά 583 00:52:45,820 --> 00:52:48,069 Το μισώ αυτό το όνομα 584 00:52:48,820 --> 00:52:51,069 ...Ο γιος μου 585 00:52:57,820 --> 00:53:00,068 ...απελευθερώστε τους 586 00:52:57,820 --> 00:53:00,068 ...απελευθερώστε τους 587 00:53:00,320 --> 00:53:04,569 Τα μεγάλα φίδια κάνουν Οι γυναίκες λιποθυμούν 588 00:53:08,980 --> 00:53:13,235 Όχι, θέλω να το κρατήσεις Ως δώρο από εμένα ως ευχαριστώ για τη βοήθειά σας 589 00:53:20,730 --> 00:53:22,230 ! Ουάου Πιστόλι Colt 45 διαμετρήματος 590 00:53:38,736 --> 00:53:41,730 (St. Louis Gazette) «Πολλοί μετανάστες κατευθύνονται ανατολικά». 591 00:53:42,230 --> 00:53:45,470 (Εφημερίδα Evening Star) «Οι Ινδοί εξασφαλίζουν ένα καραβάνι με βαγόνια». 592 00:53:45,890 --> 00:53:49,480 (St. Louis Gazette) «Ο Πρόεδρος Γκραντ αρνείται τη μετανάστευση». 593 00:54:20,800 --> 00:54:21,790 ! Ανάθεμα 594 00:55:36,790 --> 00:55:37,555 ! Περισσότερη ταχύτητα 595 00:55:37,807 --> 00:55:41,552 Είπες ότι το κάρβουνο τελείωσε πριν από δύο ώρες 596 00:55:42,049 --> 00:55:45,660 Εσύ τι; Ναι, ξέχασα να σας πω τι μου έκανε αυτός ο τύπος 597 00:55:45,910 --> 00:55:49,669 Δεν πειράζει, θα γκρεμίσουμε αυτή την εκκλησία Καίγουμε ξύλα για να τα χρησιμοποιήσουμε ως καύσιμο 598 00:55:50,910 --> 00:55:54,600 Όχι, ό,τι κι αν κάνεις Μην βλάπτεις την εκκλησία μου 599 00:55:55,600 --> 00:55:59,100 Σώπα, κήρυκας Αλλιώς θα κάψω και αυτό το ηλίθιο καπέλο 600 00:56:02,119 --> 00:56:02,620 Κύριε 601 00:56:03,619 --> 00:56:06,120 Σου είπα να μην με ενοχλείς αυτή την ώρα 602 00:56:07,370 --> 00:56:11,620 Λυπάμαι πολύ κύριε Λάβαμε αναφορές που αναφέρουν... 603 00:56:11,516 --> 00:56:15,123 Ότι κάποιοι έποικοι ξεκίνησαν Σκέφτομαι ότι η γη θα καταληφθεί γρήγορα 604 00:56:15,620 --> 00:56:19,370 Η είδηση διαδόθηκε Ένα κομβόι από βαγόνια άρχισε να φτάνει 605 00:56:21,370 --> 00:56:24,120 Κι αν έφερνα ένα ποτό; Ναι κύριε Το Slade δεν ήταν πολύ αποτελεσματικό. 606 00:56:24,120 --> 00:56:27,116 Ευτυχώς Έχω ένα εφεδρικό σχέδιο 607 00:56:28,870 --> 00:56:31,118 Πρέπει να είναι Μόλις έφτασαν εκεί 608 00:56:49,440 --> 00:56:55,190 Λοιπόν, τι έφερες από τη Δύση; Μόνο ο άντρας, άκουσα ότι φοβάται πολύ τη νύχτα 609 00:56:49,440 --> 00:56:55,190 Λοιπόν, τι έφερες από τη Δύση; Μόνο ο άντρας, άκουσα ότι φοβάται πολύ τη νύχτα 610 00:56:56,190 --> 00:56:56,944 Ένας άντρας; Ναι 611 00:56:58,420 --> 00:57:02,420 Ναι, το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω, αυτό συμβαίνει γιατί Οι άντρες διαβάζουν περισσότερα βιβλία από τις γυναίκες, σωστά; 612 00:57:02,940 --> 00:57:05,920 Ναι Κάνε ένα ντους, αγαπητή μου Μίλι 613 00:57:10,690 --> 00:57:12,190 Αυτό είναι υπέροχο Ευχαριστώ 614 00:57:15,101 --> 00:57:16,595 ! Κοίτα το πέος σου, Τζούλιαν 615 00:57:17,850 --> 00:57:19,350 Έχεις δει γοργόνα; 616 00:57:20,350 --> 00:57:22,350 Σε κρύο νερό Συνήθως μου φαίνεται το αντίθετο 617 00:57:38,095 --> 00:57:43,350 Χάρλοου, φέρθηκες τόσο ευγενικά μαζί μου. Απλώς κάνω τη δουλειά μου, κυρία 618 00:57:45,510 --> 00:57:46,260 Σας ευχαριστώ, κύριε 619 00:57:47,750 --> 00:57:55,510 Σκεφτόμουν, ίσως θέλεις να έρθεις στο καλάθι μου ...και μπορούμε να μιλήσουμε 620 00:57:57,261 --> 00:57:58,260 Ή κάτι τέτοιο 621 00:58:03,761 --> 00:58:05,490 Κυρία ...Είμαι 622 00:58:07,509 --> 00:58:08,260 ...δεν μπορώ 623 00:58:10,009 --> 00:58:11,260 Είπα κάτι λάθος; 624 00:58:12,757 --> 00:58:14,010 Όχι, κυρία ...Δεν είπες τίποτα λάθος 625 00:58:15,009 --> 00:58:17,009 ...είναι μόνο αυτό ...βλέπεις 626 00:58:19,508 --> 00:58:22,760 Στην πραγματικότητα, δεν πληρώνομαι για να το κάνω αυτό Μόλις σε πάω στο Σεντ Λούις 627 00:58:23,260 --> 00:58:24,760 ...και εκτιμά πόσο πολύ θα ήθελα να το κάνω αυτό 628 00:58:25,010 --> 00:58:26,250 ...αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα 629 00:58:26,510 --> 00:58:30,510 Αλλά θα το κάνω όταν μπορέσω Και όταν έχω λεφτά 630 00:58:30,759 --> 00:58:32,010 Αλλά δεν έχω λεφτά τώρα 631 00:58:32,222 --> 00:58:35,759 Τι; ...δεν το ήθελα 632 00:58:37,260 --> 00:58:42,065 Δεν πίστευα ότι είσαι έτσι ! Παχύ μεθυσμένος 633 00:58:42,068 --> 00:58:42,568 Κυρία 634 00:59:03,560 --> 00:59:06,800 <χρώμα γραμματοσειράς= 635 00:59:13,460 --> 00:59:15,209 ! Ας καβαλήσουμε άλογα 636 00:59:18,205 --> 00:59:19,950 ! Επίθεση 637 00:59:21,957 --> 00:59:24,208 Είμαι η Χάρλοου Ήσουν η Χάρλοου την τελευταία φορά 638 00:59:25,705 --> 00:59:29,205 Ξέρεις τι, αν δεν το κάνεις αυτό για τον κόσμο Το κάνουμε αυτό για αυτούς 639 00:59:30,825 --> 00:59:31,577 Μπορεί να είσαι εσύ, Φιλ 640 00:59:32,570 --> 00:59:33,327 αδύνατος 641 00:59:34,325 --> 00:59:36,369 Πρέπει να είμαι ο Χάρι Πόουπ Όχι ο Φιλ 642 00:59:37,625 --> 00:59:38,877 Τότε είσαι ο Χάρι Πόουπ; 643 00:59:39,875 --> 00:59:41,120 Καλός 644 01:00:00,105 --> 01:00:00,607 κυρία μου 645 01:00:01,355 --> 01:00:12,350 (Χάρλοου) 646 01:00:03,607 --> 01:00:05,857 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη Για εκείνη την ημέρα 647 01:00:07,106 --> 01:00:07,850 Δεν ξέρω γιατί 648 01:00:07,857 --> 01:00:13,349 Όχι, όχι, Χάρλοου, εγώ είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσω συγγνώμη ...δεν έπρεπε να έχω φερθεί έτσι, εννοώ 649 01:00:13,356 --> 01:00:16,855 Αυτό οφείλεται σε αυτό που μου έκανες Τα τελευταία πέντε χρόνια 650 01:00:23,102 --> 01:00:21,780 Λοιπόν, και οι δύο κάναμε πράγματα που... Δεν ήμασταν περήφανοι για αυτήν 651 01:00:22,607 --> 01:00:25,782 ...Το θέμα είναι, θα έλεγα απλώς 652 01:00:27,030 --> 01:00:28,782 Όχι, όχι, όχι ... (Χάρλοου) 653 01:00:29,533 --> 01:05:21,280 Δεν πειράζει ...θα έλεγα 654 01:00:32,030 --> 01:00:33,033 Γιατί αυτό το αξίζεις 655 01:00:34,033 --> 01:00:35,033 ...θα έλεγα απλώς 656 01:00:36,530 --> 01:00:39,783 Δεν νομίζω ότι είσαι απλώς μια πόρνη 657 01:00:41,533 --> 01:00:45,783 Χάρλοου, αυτό είναι όμορφο! Ευχαριστώ, κυρία 658 01:00:48,779 --> 01:00:49,780 Καλησπέρα 659 01:01:08,137 --> 01:01:09,282 (Κωνστάντζα). (ελέφαντας) 660 01:01:10,038 --> 01:01:12,214 Τελικά ήξερα ποιος Από πού προέρχεται αυτή η διαφημιστική εκστρατεία; 661 01:01:12,700 --> 01:01:14,972 Περίμενε, θέλω να το ακούσω κι αυτό Γεια σου, Κωνσταντία 662 01:01:15,459 --> 01:01:15,714 Γεια σας 663 01:01:25,700 --> 01:01:26,215 Αυτό καλύτερα να είναι σημαντικό 664 01:01:26,959 --> 01:01:29,464 Τον συνάντησα στη γέφυρα του κάστρου Το 1946 665 01:01:29,964 --> 01:01:32,713 Ήταν αρχηγός ενός καραβανιού Κατευθυνόμαστε για ένα πάρτι στην Καλιφόρνια 666 01:01:33,590 --> 01:01:36,062 Ποιο πάρτι; Ανάθεμά μου αν θυμάμαι 667 01:01:37,060 --> 01:01:38,491 Άρρωστος, με σκοτώνεις! 668 01:01:39,358 --> 01:01:42,240 Σκέφτομαι συνέχεια τους τάρανδους Τάρανδοι; 669 01:01:43,485 --> 01:01:45,980 Λες σαν χορευτής, χαριτωμένος; Όχι 670 01:01:47,241 --> 01:01:48,491 Σκεφτείτε κάποιον άλλο 671 01:01:49,285 --> 01:01:51,740 Doner και Blitz Αυτή είναι η ομάδα Blitzen 672 01:01:53,240 --> 01:01:56,490 Ομάδα Donner; Ναι 673 01:01:58,480 --> 01:18:32,000 Η πιο καταστροφική καταστροφή οχημάτων στην ιστορία 674 01:02:01,492 --> 01:02:04,242 ...Όλοι μέσα σε αυτό πέθαναν από το κρύο 675 01:02:04,730 --> 01:02:09,921 Λένε ότι όσοι επέζησαν Όταν πεινούσαν, έτρωγαν τους φίλους τους για φαγητό 676 01:02:10,893 --> 01:02:15,580 Προσέλαβα αμαξά Από την ομάδα Donner 677 01:02:16,669 --> 01:02:19,890 Τώρα, αν επιζήσει Υποτίθεται ότι κατευθύνεται ανατολικά 678 01:02:16,899 --> 01:02:20,149 ! (Zeke) 679 01:02:20,663 --> 01:02:22,145 Το ήξερα αυτό πότε Είπε ότι δεν τρώει κρέας 680 01:02:22,149 --> 01:02:22,399 (Μπεν) 681 01:02:25,541 --> 01:02:27,149 Ακούστε, αυτές είναι πολύ επικίνδυνες συνθήκες Σωστά; 682 01:02:28,147 --> 01:02:32,389 Δηλαδή, ποιος θα ήξερε ότι είμαστε... Επιζήσαμε από όλο αυτό το χιόνι, σωστά; 683 01:02:33,630 --> 01:02:38,648 Λέω, ας το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας, εντάξει; Είναι παράλογο να το λέμε στους άλλους. Αλήθεια 684 01:02:39,585 --> 01:02:42,080 Αλλά τι γίνεται με εμένα; Είμαι μόνος Μην ανησυχείτε για αυτό 685 01:02:42,086 --> 01:02:45,764 Εκτός κι αν χιονίσει ! Έλα, Zeke. Είναι καλοκαίρι 686 01:02:57,240 --> 01:02:58,240 ! Ω Θεέ μου 687 01:03:02,124 --> 01:03:04,491 Φαίνεται ότι έφτασαν τα Χριστούγεννα Στις αρχές του τρέχοντος έτους, ο Phil 688 01:03:05,980 --> 01:03:06,738 ! Ω Θεέ μου 689 01:03:07,230 --> 01:03:09,480 ...Πρέπει να είναι αυτή Πρέπει να είναι δυτική χιονοθύελλα, σωστά; 690 01:03:14,202 --> 01:03:15,705 Εσύ Ω, όπως εσύ 691 01:03:16,700 --> 01:03:20,440 Ξέρω τι σκέφτεσαι Σταμάτα αυτό, αυτό είναι τρελό 692 01:03:21,456 --> 01:03:24,940 ! Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό ! Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό 693 01:03:28,456 --> 01:03:32,200 Χιονίζει ! Είμαστε περικυκλωμένοι 694 01:03:32,139 --> 01:03:34,390 (Μπεν) Αντέδρασες υπερβολικά 695 01:03:35,388 --> 01:03:37,390 Πού πάει αυτό; Πώς στο διάολο θα ήξερα; 696 01:03:37,640 --> 01:03:40,890 Ίσως, πάει να παίξει ένα παιχνίδι 697 01:03:41,142 --> 01:03:42,390 ! Ω Θεέ μου 698 01:03:44,135 --> 01:03:47,390 Άκου, δεν χρειάζεται να τρελαίνεσαι Χάρλοου, ο φίλος μας. 699 01:03:48,750 --> 01:03:51,389 Δεν ήταν φίλοι στο Donner ! Ω Θεέ μου 700 01:03:55,390 --> 01:03:56,890 Πήγαινε να πάρεις τον γιατρό 701 01:03:57,350 --> 01:03:58,140 Είμαι γιατρός 702 01:04:08,392 --> 01:04:10,380 Ελάτε για δείπνο Ελάτε για δείπνο 703 01:04:11,380 --> 01:04:11,632 ! Κίνηση! 704 01:04:15,130 --> 01:04:15,635 Φύγε από το δρόμο μου 705 01:04:16,382 --> 01:04:20,518 Το κρέας θα είναι έτοιμο σε ένα λεπτό Έχω κολλήσει πίσω 706 01:04:20,766 --> 01:04:23,265 Που το βρήκες αυτό άλλωστε; ! (Χάρλοου) 707 01:04:27,080 --> 01:04:30,695 Εγώ και ο αδερφός μου θα φάμε κότσο Ποιος είναι τελικά αυτός; 708 01:04:31,435 --> 01:04:33,446 Ξέρεις, δεν είδα τον Κλέιτον σήμερα 709 01:04:37,415 --> 01:04:39,666 ! Ω, Θεέ μου ! Μην το φας αυτό 710 01:04:43,400 --> 01:04:45,916 Συγγνώμη, Κλέιτον λυπάσαι; 711 01:04:47,666 --> 01:04:50,415 Αυτή που μου έκλεψε την αγελάδα, η Μίλι Φυσικά και θα το μετανιώσει 712 01:04:51,665 --> 01:04:52,915 Μίλι);) Τέλεια 713 01:07:28,915 --> 01:07:29,666 Κύριε 714 01:07:30,666 --> 01:07:35,667 Φαίνεται ότι πυροβολήθηκες από κανόνι Προσγειώθηκε σε κλαδιά δέντρων 715 01:07:36,165 --> 01:07:41,165 Το όνομά μου είναι Slade (Τζον Σλέιντ) 716 01:07:41,668 --> 01:07:45,160 (Χάρλοου). (Τζέιμς Χάρλοου) 717 01:07:48,417 --> 01:07:51,915 (Slade) Το όνομα ακούγεται πραγματικά γνωστό 718 01:07:52,417 --> 01:07:54,167 Άκου, μην ξαναρχίσεις, Zeke Συμφωνία; 719 01:08:21,660 --> 01:08:22,169 ! Αχρείος 720 01:08:23,665 --> 01:08:27,915 θα μπορούσα να είμαι Δεν ξέρω αν η μητέρα μου είναι παντρεμένη με τον πατέρα μου 721 01:08:28,415 --> 01:08:30,415 Σκότωσα τον πατέρα μου πριν τον ρωτήσω 722 01:08:32,660 --> 01:08:33,417 κύριε Σλέιντ 723 01:08:37,410 --> 01:08:38,168 Είμαι ο Phil Taylor 724 01:08:42,915 --> 01:08:43,418 οικιστής 725 01:08:44,540 --> 01:08:45,050 Ακούστε 726 01:08:46,946 --> 01:08:52,195 Πώς φτάσαμε σε αυτό, ε; Μετράς τις σφαίρες και εμείς διαβάζουμε τις προσευχές 727 01:08:52,690 --> 01:08:54,438 Αυτό συμβαίνει γρήγορα, ξέρεις; 728 01:08:55,940 --> 01:08:59,695 Δηλαδή, τι θα γινόταν αν έκανες ένα διάλειμμα για τον εαυτό σου; 729 01:08:59,940 --> 01:09:01,695 Γιατί, δεν θα σου τελειώσει ο χρόνος αν ξεκουραστείς Δεν είναι; 730 01:09:02,440 --> 01:09:09,445 Σκεφτείτε το με αυτόν τον τρόπο Ίσως δεν θέλετε να πυροβολήσετε τους ανθρώπους στο πίσω μέρος του κεφαλιού 731 01:09:23,690 --> 01:09:27,197 Σε αγαπώ, Φιλ Και σε αγαπώ, Σλέιντ, επίσης, πάρα πολύ 732 01:09:28,445 --> 01:09:29,195 Θα σου πω τι 733 01:09:32,835 --> 01:09:34,335 Θα σε σκοτώσω πρώτα 734 01:09:36,330 --> 01:09:40,584 Εκτός αν μου έδωσες Αυτή η κυρία ως αποζημίωση 735 01:09:42,580 --> 01:09:47,435 Εντάξει, Stud Τράβα τη σκανδάλη και δώσε μου το όπλο σου 736 01:09:57,437 --> 01:09:58,189 (Ιουλιανός) 737 01:10:07,132 --> 01:10:08,907 Το όνομά μου είναι Slade Αυτό είναι υπέροχο 738 01:10:09,656 --> 01:10:15,156 Να λοιπόν η ιδέα Γιατί δεν μου δίνεις το δικό σου σαν το Tombstown; 739 01:10:40,907 --> 01:10:42,907 Κάνε την κίνησή σου, playboy 740 01:10:43,390 --> 01:10:46,156 Playboy; Παρακαλώ, αυτό είναι πολύ προσβλητικό 741 01:10:48,150 --> 01:10:51,395 Θα πεθάνεις σιγά σιγά Πολύ αργά 742 01:10:53,405 --> 01:10:53,904 Εντάξει 743 01:11:10,150 --> 01:11:13,139 Τι ήταν αυτό; Προειδοποιητική βολή 744 01:11:13,656 --> 01:11:18,155 Προειδοποιητική βολή; Πιστεύετε ότι ένας προειδοποιητικός πυροβολισμός θα με τρόμαζε; 745 01:11:18,405 --> 01:11:21,905 Πράγματι, θα πρέπει να σε τρομάζει Νομίζω ότι η σφαίρα μπήκε στο στομάχι σου 746 01:11:37,080 --> 01:11:37,583 Εντάξει 747 01:11:39,630 --> 01:11:43,137 Είσαι έξυπνος, το ξέρω Αυτό το ακούω συνέχεια 748 01:11:44,386 --> 01:11:47,885 Ας σου φέρουμε μια πάνα ...Χρειάζεσαι ιατρική φροντίδα 749 01:11:48,135 --> 01:11:51,138 Γιατί αυτές οι πληγές θα γίνουν άσχημες ...αν δεν το αντιμετωπίσεις γρήγορα 750 01:11:51,886 --> 01:11:54,887 Και πραγματικά λυπάμαι Γιατί έτσι γνωριστήκαμε 751 01:12:17,175 --> 01:12:18,427 Εσύ της σκύλας 752 01:12:22,264 --> 01:12:23,295 Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου 753 01:12:45,795 --> 01:12:47,995 Ξύστε, ξύστε, ξύστε 754 01:13:28,245 --> 01:13:28,745 ! Ανάθεμα 755 01:13:30,995 --> 01:13:33,784 Όλοι θα μιλήσουν για Αυτή η κίνηση του οχήματος 756 01:13:34,280 --> 01:13:35,976 ...υπάρχουν φήμες ύπαρξης 757 01:13:36,047 --> 01:13:38,034 Χολέρα και τρίχες βοοειδών και Ινδών 758 01:13:38,284 --> 01:13:41,830 Νομίζω ότι μπορεί να τα χάσουμε θα τους μιλήσω 759 01:13:41,836 --> 01:13:43,672 Το δοκίμασα αυτό Και μου έλειψε 760 01:13:44,470 --> 01:13:47,805 Τώρα, ο Sleddick είναι νεκρός με το εφεδρικό σας σχέδιο Τι έγινε με αυτά που στείλατε; 761 01:13:48,059 --> 01:13:52,058 Ποιος μπορεί να ξέρει πού βρίσκονται τώρα; Ίσως είναι μεθυσμένοι στην πόλη των βοοειδών 762 01:13:52,805 --> 01:13:55,558 Όχι άλλοι ερασιτέχνες Φέρτε τον δικό σας καουμπόη 763 01:13:55,805 --> 01:13:57,805 Ναι Ποιος είναι αυτός, κύριε; 764 01:13:59,559 --> 01:14:05,275 Μια ομάδα ανδρών καβάλα σε άλογα και ντυμένοι ...Μπλε στολές, κίτρινα κασκόλ, και όπλα 765 01:14:05,530 --> 01:14:08,529 Δεν ξέρετε ποιοι είναι οι Ιππότες των Ηνωμένων Πολιτειών; 766 01:14:08,779 --> 01:14:11,529 Φυσικά και ξέρω, κύριε Νόμιζα ότι χρησιμοποιούσες απλώς ρητορική 767 01:14:13,028 --> 01:14:14,279 Μα φυσικά Δεν το εννοείς αυτό 768 01:14:29,270 --> 01:14:30,778 Άσχημα νέα Μεγάλη ταλαιπωρία 769 01:14:31,025 --> 01:14:32,528 Ας το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας 770 01:14:36,525 --> 01:14:38,778 Ποια είναι τα νέα; Το ιππικό έρχεται 771 01:14:39,029 --> 01:14:41,778 Έρχονται να σε σταματήσουν Έρχεσαι να μας σταματήσεις; 772 01:14:32,272 --> 01:21:21,520 Τι σημαίνει αυτό; ! Αυτό είναι γελοίο, έλα 773 01:14:44,779 --> 01:14:49,150 Η εικασία μου είναι αυτή, η κυβερνώσα ομάδα ....Έρχεται στις 4 Ιουλίου 774 01:14:50,404 --> 01:14:52,900 ...Δεν θέλουν να τους χαλάσουμε τα πυροτεχνήματα 775 01:14:52,905 --> 01:14:57,900 Είμαστε όμως ακόμα πολύ κοντά Από το Σεντ Λούις, γι' αυτό δεν μας αφήνουν 776 01:15:04,153 --> 01:15:05,153 ...Ακούστε 777 01:15:06,650 --> 01:15:08,153 Λέω να συνεχίσουμε το ταξίδι μας 778 01:15:08,900 --> 01:15:10,652 Ποιος είναι ο αρχηγός της συνοδείας εδώ; 779 01:15:10,650 --> 01:15:12,402 Είμαστε αυτοί που σας προσέλαβαν Και μπορούμε να σε προσπεράσουμε 780 01:15:13,170 --> 01:15:18,426 Σας λέω, έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό Το ίδιο κακό συναίσθημα όταν οδηγούσατε την ομάδα Donner; 781 01:15:20,925 --> 01:15:21,428 Ομάδα Donner; 782 01:15:22,269 --> 01:15:24,270 Γεια σας Δεν το καταλαβαίνω 783 01:15:26,520 --> 01:15:29,770 Ο Χάρλοου ήταν ο αρχηγός του καραβανιού της ομάδας Ντόνερ. 784 01:15:31,519 --> 01:15:33,020 Πριν γίνεις χορτοφάγος 785 01:15:34,272 --> 01:15:35,270 Δεν ήσουν, Χάρλοου; 786 01:15:35,676 --> 01:15:36,675 Σωστά, Φιλ; 787 01:15:37,170 --> 01:15:38,669 Ευχαριστώ, Μπεν Ευχαριστώ πολύ 788 01:15:38,675 --> 01:15:42,996 Τώρα, αυτό δεν είναι δίκαιο, ξέρεις; Δεν μπορείς να κατηγορήσεις έναν άνθρωπο με βάση τη μνήμη του Zeke, πραγματικά 789 01:15:43,747 --> 01:15:45,480 Ποια μνήμη; 790 01:15:45,739 --> 01:15:47,245 Πες ότι δεν είναι αλήθεια, Χάρλοου 791 01:16:24,495 --> 01:16:25,495 ! (Χάρλοου) 792 01:16:31,490 --> 01:16:34,997 Χάρλοου, τι συμβαίνει; Που πάτε; 793 01:16:38,428 --> 01:16:39,429 ! (Χάρλοου) 794 01:16:42,920 --> 01:16:44,729 ...από την πρώτη στιγμή Είσαι ηλίθιος, τους τρόμαξες όλους 795 01:16:45,725 --> 01:16:46,970 ! Σταμάτα αυτό 796 01:16:49,229 --> 01:16:51,035 Ομάδα Ιππικού 797 01:16:54,528 --> 01:16:57,080 Πάω πρώτος Εδώ είναι, υπολοχαγός 798 01:17:06,080 --> 01:17:06,830 Γεια σου, Υπολοχαγός 799 01:17:08,610 --> 01:17:08,875 Γεια σας 800 01:17:12,375 --> 01:17:17,377 Από σήμερα το πρωί Αυτή η συγκέντρωση θεωρείται άκρως μυστική 801 01:17:17,875 --> 01:17:19,595 Σύμφωνα με τον ομοσπονδιακό νόμο ...αυτό είναι θέμα 802 01:17:23,765 --> 01:17:24,265 Ιχνηλάτες 803 01:17:27,010 --> 01:17:30,259 Έχω διαταγές από τον υποστράτηγο William H. Larchmont ...για να σας ενημερώσω 804 01:17:30,269 --> 01:17:33,020 Ότι το συνηθίζεις Ή αντιμετωπίστε τις συνέπειες 805 01:17:34,519 --> 01:17:37,518 Ποιες είναι ακριβώς οι συνέπειες; 806 01:17:38,016 --> 01:17:41,760 Λοιπόν, ξέρεις Ίσως γίνει μακελειό, νομίζω ότι μπορεί να το εξηγήσει 807 01:17:42,262 --> 01:17:46,519 Έχετε είκοσι τέσσερις ώρες για να το αποφασίσετε Είναι είκοσι τέσσερις ώρες από τώρα; 808 01:17:47,166 --> 01:17:48,165 Εντάξει Αυτή είναι 809 01:17:48,170 --> 01:17:51,915 Εντάξει, τι ώρα είναι; Τι ώρα είναι μαζί σου; 810 01:17:52,419 --> 01:17:54,666 Δύο και είκοσι πέντε λεπτά Λοιπόν, είναι δύο και είκοσι πέντε λεπτά 811 01:17:55,819 --> 01:17:58,323 Καλή σου μέρα Και θα σε ξαναδώ 812 01:18:01,319 --> 01:18:03,570 Ας κινηθούμε Τέλεια 813 01:18:08,318 --> 01:18:11,320 Ανάθεμα, έπρεπε να πω ότι ήταν δύο και μισή Ποια είναι η διαφορά; 814 01:18:11,569 --> 01:18:14,322 Λοιπόν, τουλάχιστον μας έδωσαν όλη τη μέρα Τι σημασία έχει αυτό; 815 01:18:18,322 --> 01:18:21,783 Είναι αδερφός μου, είναι τραυματίας ! Στα πόδια μου 816 01:18:23,284 --> 01:18:26,699 Είναι ο μικρός μου αδερφός 817 01:18:28,779 --> 01:18:31,283 Τι έγινε; ...Κάπνιζε καπνό όταν... 818 01:18:33,030 --> 01:18:35,034 τον πυροβόλησα Με συγχωρείτε; 819 01:18:35,530 --> 01:18:37,783 Ήταν η επιθυμία σου Αυτός είναι ένας επιτακτικός λόγος 820 01:18:38,520 --> 01:18:40,030 Υπάρχει κάποιος εδώ που μπορεί να βγάλει τη σφαίρα; 821 01:18:41,030 --> 01:18:42,530 Αγάπη μου ελέφαντας);) 822 01:18:44,283 --> 01:18:46,532 Δεν μπορώ να το κάνω Δεν μπορώ να κρατήσω νυστέρι 823 01:18:47,030 --> 01:18:49,783 Πόσο κακός είναι ο τραυματισμός; Μόνο μια πληγή στο πόδι 824 01:18:52,530 --> 01:18:54,534 Δεν θα βοηθήσετε τον κύριο Φέργκιουσον, μπαμπά; 825 01:19:04,779 --> 01:19:06,283 Ναι Έλα, ας το μετακινήσουμε 826 01:19:06,330 --> 01:19:06,830 Έλα, απαλά 827 01:19:07,330 --> 01:19:09,330 Φέρτε τον στο καλάθι μου 828 01:19:10,330 --> 01:19:12,583 Χρειάζομαι ζεστό νερό Και πολλές πετσέτες 829 01:19:12,830 --> 01:19:14,583 Μην το κάνεις άλλο αυτό 830 01:19:22,884 --> 01:19:25,225 Λανσέτες Λανσέτες 831 01:19:34,970 --> 01:19:38,225 Ψαλίδι Ψαλίδι 832 01:20:01,343 --> 01:20:07,727 το έκανα. Μπήκα εκεί και ξέχασα όλους τους φόβους μου Έγινε σαν τα παλιά 833 01:20:08,475 --> 01:20:13,477 Το μαχαίρι έγινε προέκταση του χεριού μου Χωρίς αίμα, χωρίς χαρτομάντιλο και τίποτα δεν με έκανε νευρικό 834 01:20:13,970 --> 01:20:16,227 Είμαι τόσο περήφανος για σένα Γιατρός Τέιλορ 835 01:20:20,475 --> 01:20:23,725 Λοιπόν, μπορεί ο αδερφός μου να περπατήσει ξανά; 836 01:20:27,980 --> 01:20:28,984 Εντάξει ...Κλέι, ξέρεις; 837 01:20:29,985 --> 01:20:32,485 Αυτό μπορεί να είναι τραυματισμός Ο μυς είναι τόσο ενοχλητικός 838 01:20:32,730 --> 01:20:36,235 Μπορεί να υπάρξουν επιπλοκές Πρέπει να του ακρωτηριάσεις το πόδι; 839 01:20:36,480 --> 01:20:39,485 Όχι, όχι, όχι, όχι Το πόδι είναι μια χαρά 840 01:20:40,730 --> 01:20:43,480 Αυτό είναι κατανοητό Πρέπει να περιμένετε να συμβεί αυτό 841 01:20:46,219 --> 01:20:47,722 Εντάξει ...Στην πραγματικότητα, Κλέι 842 01:20:50,469 --> 01:20:54,863 Το πόδι δεν είναι αυτό ...το μόνο μέρος στην πραγματικότητα 843 01:20:55,373 --> 01:20:55,720 ... όλο το σώμα 844 01:20:56,860 --> 01:21:00,115 ...Είναι ...Είναι 845 01:21:01,350 --> 01:21:01,860 Είναι νεκρός 846 01:21:02,860 --> 01:21:05,115 Αλλά ήθελε να το πάρεις αυτό 847 01:21:08,610 --> 01:21:10,865 Το πήρα πίσω Ευχαριστώ γιατρέ 848 01:21:21,359 --> 01:21:22,116 ... (Χάρλοου) 849 01:21:23,540 --> 01:25:02,290 ... (Χάρλοου) 850 01:21:29,040 --> 01:21:32,592 Συγγνώμη, κύριε Έχετε παραισθήσεις. Θέλεις να με χαστουκίσεις; 851 01:21:33,595 --> 01:21:34,594 Αυτό περίμενα 852 01:21:36,085 --> 01:21:37,594 Υπολοχαγός Ναι κύριε 853 01:21:38,090 --> 01:21:41,090 Ονειρευόμουν; Ναι κύριε, ονειρεύεστε 854 01:21:41,590 --> 01:21:45,094 Είπα κάτι; Ανέφερες το όνομα του Χάρλοου ! (Χάρλοου) 855 01:21:46,090 --> 01:21:47,590 Είχατε ιστορικό μεταξύ σας; Όχι 856 01:21:49,340 --> 01:21:52,090 Ναι, ναι, ναι 857 01:21:55,110 --> 01:22:00,092 Πριν από είκοσι χρόνια, οδήγησε Harlow, ομάδα Donner. 858 01:22:00,340 --> 01:22:06,918 Και χρησιμοποίησα τα περισσότερα από τα άλογά του και τις προμήθειες του Κατά την επιδρομή κατά των Μεξικανών 859 01:22:08,390 --> 01:22:12,390 Είναι προφανώς αξιολύπητος ...Επειδή απέτυχε στην αποστολή του 860 01:22:12,410 --> 01:22:15,659 Και ήρθα στο Glory ...και έγινα συνταγματάρχης 861 01:22:16,167 --> 01:22:18,915 Άλλοι έφαγαν ο ένας τον άλλον 862 01:22:19,160 --> 01:22:22,897 ! Ανάθεμα Είναι θέμα τύχης, υπολοχαγός, απλά θέμα τύχης 863 01:22:28,387 --> 01:22:33,395 Αυτά είναι τα πράγματα που θέλετε ...ο Τύπος θα το ενίσχυε 864 01:22:33,897 --> 01:22:39,395 Ειδικά για το θέμα της προεδρικής εκστρατείας 865 01:22:40,639 --> 01:22:42,145 Είναι επίσημο αυτό, κύριε; 866 01:22:43,639 --> 01:22:50,388 Ναι, αυτό είναι σίγουρα επίσημο ...Αλλά η Χάρλοου 867 01:22:51,320 --> 01:22:53,640 Νόμιζα ότι προσπαθούσε Ξέχασε τον εαυτό του πριν από χρόνια 868 01:22:54,639 --> 01:22:56,395 Αλλά θα το φροντίσω αύριο 869 01:22:56,639 --> 01:23:00,385 Το μυστικό θα πεθάνει μαζί του Κανείς άλλος δεν ξέρει...εκτός από εμένα 870 01:23:01,640 --> 01:23:03,893 Ποιος σου είπε; Μου είπατε, κύριε 871 01:23:04,645 --> 01:23:07,147 Αυτό είναι πολύ σαφές, Υπολοχαγός 872 01:23:09,145 --> 01:23:10,399 Πολύ σαφές 873 01:23:12,380 --> 01:23:23,800 Τώρα, νομίζω ότι έχεις δύο επιλογές: είτε θα χάσεις το κεφάλι σου Ή αποδεχτείτε μια θέση στην κυβέρνησή μου ή αναζητήστε το μυαλό σας στο φως των κεριών 874 01:23:24,582 --> 01:23:25,830 Καληνύχτα κύριε Πρόεδρε 875 01:23:28,825 --> 01:23:30,330 Καληνύχτα κύριε Υπουργέ 876 01:23:34,545 --> 01:23:38,075 Κοιμούνται οι άντρες; Ήταν. Δεν ξέρω τώρα 877 01:23:38,079 --> 01:23:40,580 Καλό Εντάξει, υπολοχαγός 878 01:23:41,582 --> 01:23:42,583 Σε καλύπτω; 879 01:23:42,829 --> 01:23:47,079 Ναι κύριε Νομίζω ότι μια βραδινή ιστορία θα ήταν κατάλληλη, έτσι δεν είναι; 880 01:23:47,083 --> 01:23:50,485 Εντάξει κύριε Μόνο ένα, μόνο ένα, ξαπλώστε 881 01:23:50,494 --> 01:23:53,266 Τι θέλετε να ακούσετε; Η ιστορία του Ινδού που μιλά με βράχους; 882 01:23:53,990 --> 01:23:57,993 Η αγαπημένη ιστορία του συνταγματάρχη «Μοναχικό πόνι στις πεδιάδες, έτσι δεν είναι, συνταγματάρχη;» 883 01:23:58,780 --> 01:24:00,240 Εντάξει Έτσι, θα είναι η ιστορία του «The Lonely Pony on the Plains». 884 01:24:06,990 --> 01:24:07,740 ! Δώσε μου κι άλλα 885 01:24:09,739 --> 01:26:14,990 Αυτό το αγόρι πίνει πολύ Θέλω περισσότερους πελάτες 886 01:24:15,480 --> 01:24:17,745 Άκουσα για το τροχόσπιτο που... Έρχεται εδώ; Ναι 887 01:24:17,880 --> 01:24:19,888 Έχουν ιερόδουλες και είναι δολοφόνοι Σύμφωνα με όσα είπε ο συνταγματάρχης 888 01:24:20,136 --> 01:24:22,299 Μιλάνε για σφαγή Είναι στο δρόμο τους εδώ 889 01:24:24,135 --> 01:24:26,637 Γίνεται βιασμός Σαν να μην είχε σημασία για κανέναν 890 01:24:27,545 --> 01:24:30,390 Λένε ότι άφησαν τους Ινδούς να μπουν Να βιάσουν τις γυναίκες τους 891 01:24:33,385 --> 01:24:38,139 Αυτό δεν θα συμβεί και δεν θα το ξεφύγουν Το ιππικό θα τους εξαφανίσει 892 01:24:38,389 --> 01:24:42,380 Το ίδιο θα συμβεί και με τους Ινδούς Ο στρατηγός Larchmont θα κάνει αυτή τη δουλειά τέλεια 893 01:24:42,635 --> 01:31:34,880 ! Ας πιούμε στο ιππικό 894 01:24:47,139 --> 01:32:09,380 ! Στην υπέροχη ταξιαρχία 895 01:25:02,635 --> 01:25:06,630 Πώς κάνω τη δουλειά μου; Λοιπόν, ακόμα σε ακολουθούν 896 01:25:09,887 --> 01:25:12,888 Την τελευταία φορά που καβάλησε άλογο Ήταν στο Carlson στο Σεντ Λούις 897 01:25:13,630 --> 01:25:14,888 Και το άλογο με πέταξε 898 01:25:16,629 --> 01:25:16,860 Ιππικό 899 01:25:18,136 --> 01:25:19,137 ! Ω, Θεέ μου 900 01:25:20,630 --> 01:25:23,729 ! Παρατάξτε τα αυτοκίνητα ! Παρατάξτε τα αυτοκίνητα 901 01:25:26,737 --> 01:25:27,488 Έχω μια ιδέα 902 01:25:28,736 --> 01:25:30,486 Βάλτε τα καρότσια σε κύκλο ! Μαζευτείτε 903 01:25:32,487 --> 01:25:38,487 Phil, ξέρεις πώς πρέπει να συντονίσουμε τα οχήματα; Τι θα κάνει το ιππικό να συσπειρωθεί γύρω σας; 904 01:25:38,730 --> 01:25:44,485 Γιατί δεν κάνουμε τα καροτσάκια να είναι τετράγωνα; Το ιππικό θα περιστρέφεται σε μεγάλους κύκλους 905 01:25:46,000 --> 01:25:49,002 Ευθυγραμμίστε τα καρότσια σε ένα τετράγωνο Ευθυγραμμίστε τα καρότσια σε ένα τετράγωνο 906 01:25:49,500 --> 01:25:52,480 Ευθυγραμμίστε τα καρότσια σε ένα τετράγωνο Ευθυγραμμίστε τα καρότσια σε ένα τετράγωνο 907 01:25:53,000 --> 01:25:55,750 Τα αυτοκίνητα είναι παρατεταγμένα σε μια πλατεία; Δεν το κατάλαβα 908 01:26:05,248 --> 01:26:05,750 ! (μπίλι) 909 01:26:10,020 --> 01:26:12,340 ! (μπίλι) Έλα εδώ 910 01:26:15,759 --> 01:26:17,265 Βιαστείτε Βιαστείτε 911 01:26:17,760 --> 01:26:19,515 Έτσι, αυτό σημαίνει τετράγωνο σχήμα 912 01:26:19,760 --> 01:26:21,920 Χάρλεϋ, πρόσεχε πού πατάς. Δεν πειράζει, αυτά είναι ψηλοτάκουνα 913 01:26:22,677 --> 01:26:23,016 (pixie) 914 01:26:29,515 --> 01:26:31,016 Τι κάνεις; Στρώσε το τραπέζι 915 01:26:31,510 --> 01:26:32,266 Θα κρυφτώ πίσω της 916 01:26:35,005 --> 01:26:36,516 Γεια, τι σκέφτεσαι να κάνεις με αυτό; 917 01:26:38,260 --> 01:26:38,765 Ευχαριστώ 918 01:26:40,915 --> 01:26:42,265 Εντάξει Όλοι κάτω 919 01:26:43,260 --> 01:26:46,012 Μείνε χαμηλά Περιμένετε να πυροδοτηθούν οι εντολές μου 920 01:26:54,265 --> 01:27:00,905 Και να θυμάστε, ό,τι κι αν συμβεί, κανείς δεν θα το κάνει Κανείς δεν πρόκειται να μας σταματήσει σε αυτό το ταξίδι, εντάξει; 921 01:27:06,150 --> 01:27:10,405 Τα κατάφερα, αγάπη μου, μπήκα εκεί Ξέχασα όλους τους φόβους μου 922 01:27:10,656 --> 01:27:13,655 Είμαι τόσο περήφανος για σένα, γιατρέ Τέιλορ 923 01:27:21,650 --> 01:27:23,905 Δεν συστηνόμουν σωστά τον εαυτό μου Το όνομά μου είναι Χάρλοου 924 01:27:24,898 --> 01:27:26,154 Θα είμαι ο οδηγός σου στο άρμα 925 01:27:35,900 --> 01:27:37,905 Ιουλιέτα, θέλεις να μου ξύσεις την πλάτη; 926 01:27:38,406 --> 01:27:41,905 Από τότε που έσπασα το χέρι μου Δεν μπορώ να ξύσω την πλάτη μου 927 01:28:20,405 --> 01:28:23,905 Εντάξει, υπολοχαγός Ας επιτεθούμε 928 01:28:24,140 --> 01:28:25,905 Θέλω το μεγάλο μου κέρατο 929 01:28:26,390 --> 01:28:29,902 Κύριε, θέλετε πραγματικά το μεγάλο κέρατο; Φυσικά ηλίθιε 930 01:28:30,150 --> 01:28:33,155 Ακόμα φυτεύει πορσελάνη στην καρδιά του εχθρού ...και αποδυναμώνει τις δυνάμεις του 931 01:28:33,649 --> 01:28:35,902 Παρατηρώ πόσο χαρούμενο θα είναι 932 01:28:36,395 --> 01:28:38,155 Πού είναι το μεγάλο μου κέρατο; 933 01:28:38,890 --> 01:28:39,905 (Σούζα) 934 01:28:41,405 --> 01:28:41,905 Ναι κύριε 935 01:28:43,150 --> 01:28:44,405 Φυσήξτε το τώρα 936 01:28:48,288 --> 01:28:50,040 Εντάξει Ας σκοτώσουμε μερικούς ανθρώπους 937 01:28:52,862 --> 01:28:53,612 Για τη δόξα 938 01:29:03,288 --> 01:29:03,541 Ανάθεμα 939 01:29:04,788 --> 01:29:06,290 Αγάπη μου, έχεις το εγχειρίδιο χρήσης για αυτό; 940 01:29:10,785 --> 01:29:11,790 Πήγαινε να τα πάρεις, πατέρα τα βλέπω 941 01:29:32,289 --> 01:29:33,295 Τοποθετήστε τα καρότσια σε τετράγωνα Τι; 942 01:29:36,540 --> 01:29:39,328 Δεν είσαι σίγουρος για αυτό, Υπολοχαγός Εντάξει 943 01:29:41,788 --> 01:29:44,300 Κύριε, αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι μαχητές Αλλά μόνο έποικοι 944 01:29:46,800 --> 01:29:48,550 Έτσι, θέλουν να σκεφτούμε 945 01:29:51,300 --> 01:29:53,050 Υπάρχουν γυναίκες και παιδιά εκεί 946 01:29:55,800 --> 01:29:58,143 Μόνο έποικοι Δεν θα τους σκοτώσουμε 947 01:29:59,390 --> 01:30:01,644 Αυτός είναι ο κύριος Χάρλοου; όπου; 948 01:30:09,640 --> 01:30:11,581 Είναι ο Χάρλοου Είναι ο Χάρλοου 949 01:30:13,079 --> 01:30:13,580 ! (Χάρλοου) 950 01:30:16,300 --> 01:30:17,080 (Χάρλοου) 951 01:30:24,360 --> 01:30:25,110 Πάμε 952 01:30:38,360 --> 01:30:38,800 Αλήθεια 953 01:30:46,303 --> 01:30:48,553 Δεν άργησα να συμμετάσχω στο πάρτι σας 954 01:30:49,053 --> 01:30:53,075 Εντάξει παιδιά, ας το ξεχάσουμε αυτό Οι έποικοι και τον σκοτώνουμε, είμαστε έτοιμοι 955 01:30:53,576 --> 01:30:59,075 Στους αγγελιοφόρους σας, άνδρες, αν πεθάνω Ο γενναίος αρχηγός σου θα πεθάνει μαζί μου 956 01:30:59,575 --> 01:31:02,075 Τι να κάνουμε κύριε; Τι θα κάνεις; 957 01:31:05,070 --> 01:31:09,640 Taylor, ναι, κύριε, Smith. Σχηματίστε μια ασπίδα γύρω μου και οι υπόλοιποι, σκοτώστε τη Χάρλοου 958 01:31:09,645 --> 01:31:12,890 Κύριε, ταγματάρχη σε τολμώ 959 01:31:19,139 --> 01:31:21,641 Ασχολήθηκα με άντρες Πιο δυνατός από σένα, Χάρλοου 960 01:31:23,139 --> 01:31:23,960 Υπολοχαγός, σκότωσε τον 961 01:31:24,959 --> 01:31:27,459 Θα ήθελα αυτό, κύριε Αλλά φοβάμαι ότι τα χέρια μου είναι δεμένα 962 01:31:27,959 --> 01:31:29,460 Σε προκάλεσε μπροστά στους άντρες 963 01:31:30,455 --> 01:31:31,959 Ξέρετε, τέτοια πράγματα συμβαίνουν στη Δύση 964 01:31:34,450 --> 01:31:36,458 Συμβαίνουν έτσι πράγματα στη Δύση Όπως λες 965 01:31:36,700 --> 01:31:41,708 Στρατηγέ κύριε, θα ήθελα να σας βοηθήσω Που κατέβηκες από το άλογό σου, σε ευχαριστώ, γιε μου 966 01:32:01,090 --> 01:32:03,339 Θα σε χτυπήσω με μια ευθεία γροθιά, Χάρλοου 967 01:32:07,939 --> 01:32:11,190 Ελάτε Χάρλοου, χτύπα τον για μένα! 968 01:32:13,374 --> 01:32:14,440 Κότασέ του, Χάρλοου Εξήγησέ το 969 01:32:28,374 --> 01:32:30,650 Κράτα τα χέρια ψηλά Κράτα τα χέρια ψηλά, Χάρλοου 970 01:32:51,136 --> 01:32:52,886 Πόσο διαρκούν αυτά τα πράγματα; 971 01:32:54,625 --> 01:32:55,629 Πώς πρέπει να ξέρω; 972 01:32:56,370 --> 01:32:57,137 Είμαι κάπως πεινασμένος 973 01:32:57,880 --> 01:33:00,635 Μπορώ να πάω να παίξω, μπαμπά; 974 01:32:57,880 --> 01:33:00,635 Βεβαίως, αγαπητέ μου 975 01:33:09,570 --> 01:33:10,320 Που πας; 976 01:33:31,820 --> 01:33:33,323 Θέλετε λίγο κέικ; 977 01:33:40,000 --> 01:33:40,500 Ναι 978 01:33:42,490 --> 01:33:44,500 Πιο δυνατός, πιο δυνατός, πιέστε Σπρώξτε δυνατά 979 01:34:01,249 --> 01:34:03,090 Όταν θέλεις να του αποσπάσεις την προσοχή Δείξτε προς το έδαφος 980 01:34:08,180 --> 01:34:08,682 Σηκωθείτε 981 01:34:33,180 --> 01:34:36,170 Εντάξει Τώρα πήγαινε να φας πίτα 982 01:34:39,179 --> 01:34:39,930 Κέρδισε 983 01:34:41,038 --> 01:34:43,639 (James Aloysius Harlow) 984 01:34:47,035 --> 01:34:48,288 Ήξερα ότι θα κερδίσεις φίλε 985 01:34:49,535 --> 01:34:51,286 Είσαι ο μεγάλος ήρωας 986 01:34:52,035 --> 01:34:56,788 Σήμερα θα παρουσιάσουμε το στέμμα ...Και το βραβείο είναι για αυτόν τον εξαιρετικό άνθρωπο 987 01:34:57,285 --> 01:35:01,389 ...Λοιπόν, κοιτάξτε δυτικά 988 01:34:59,535 --> 01:35:01,785 Πού θα εγκατασταθείτε και που θα είναι το μέλλον σας 989 01:35:03,280 --> 01:35:04,036 Τι; 990 01:35:07,730 --> 01:35:10,530 Τι είναι αυτή η συνοδεία; Τι συμβαίνει; 991 01:35:10,777 --> 01:35:12,037 Είναι ένα τροχόσπιτο 992 01:35:14,919 --> 01:35:16,673 Αλλά κατευθύνεται προς τα ανατολικά 993 01:35:20,890 --> 01:35:21,639 Νιώθεις καλά; 994 01:35:21,640 --> 01:35:25,140 Σου φαίνονται άσπρα τα μαλλιά μου γιε μου; Το μούσι σου μοιάζει έτσι 995 01:35:25,145 --> 01:35:28,270 Γύρνα σε μένα όταν έχεις άσπρα μαλλιά Δεν ξέρω 996 01:35:29,766 --> 01:35:32,260 Όταν το πιάσω στα χέρια μου ...Το αγόρι που μου έκανε το δέρμα του κεφαλιού 997 01:35:32,273 --> 01:35:35,770 Κοίτα αυτό, μπαμπά Ιερεμία, πάρε το! 998 01:35:36,273 --> 01:35:39,770 Αυτό είναι προσβολή Για έναν άνθρωπο που κάποτε ήταν αξιωματικός 999 01:35:40,270 --> 01:35:43,022 Είμαι περήφανος που με γδέρνουν Το κεφάλι μου από ένα αγόρι σαν αυτό 1000 01:35:45,510 --> 01:35:47,660 Άκουσέ με Ξέρει πού οδηγεί αυτό 1001 01:35:48,158 --> 01:35:50,660 Μπαλώνουν με το μυαλό σου Πηγαίνουν σε λάθος κατεύθυνση 1002 01:35:52,150 --> 01:35:52,910 Πρέπει να με ακούσεις 1003 01:35:54,585 --> 01:35:57,829 Μην το κάνεις αυτό Σταμάτα αυτό τώρα 1004 01:36:01,830 --> 01:36:03,334 ! Όχι τώρα 1005 01:36:03,337 --> 01:36:05,830 Είναι ώρα τώρα Όχι, όχι 1006 01:36:41,070 --> 01:36:45,075 Να τους το πούμε; ...Όχι, έτσι κι αλλιώς δεν θα ακούσουν 1007 01:36:46,335 --> 01:36:49,329 Αλλά ποιος ξέρει; Ίσως αυτό να λειτουργήσει για αυτούς 1008 01:37:05,070 --> 01:37:07,336 Χάρλοου, καλησπέρα, κύριοι. καλησπέρα 1009 01:37:08,829 --> 01:37:13,830 Θέλω να σας ευχαριστήσω και τους δύο Αλλά με πίστεψες 1010 01:37:16,584 --> 01:37:18,585 Δεν σε αμφισβητήσαμε ποτέ Έστω και για μια στιγμή, Χάρλοου 1011 01:37:19,582 --> 01:37:22,080 Ούτε μια φορά; Τίμια; 1012 01:37:22,305 --> 01:37:22,806 Ναι 1013 01:37:22,040 --> 01:37:25,805 ...όταν διασχίζεις το ποτάμι 1014 01:37:26,850 --> 01:37:27,350 Ναι 1015 01:37:28,090 --> 01:37:29,355 Και στο σταυροδρόμι 1016 01:37:30,850 --> 01:37:31,600 Ναι 1017 01:37:32,102 --> 01:37:33,590 Κατά την παραμονή στην κατασκήνωση 1018 01:37:34,850 --> 01:37:36,107 ...και ελπίζω πρέπει να πάω 1019 01:37:37,355 --> 01:37:41,100 Έλα, αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα ήμασταν εδώ 1020 01:37:41,855 --> 01:37:45,600 Θα σου πω και κάτι άλλο Όταν οδηγώ αύριο στο Σεντ Λούις 1021 01:37:45,606 --> 01:37:49,105 Θα σκεφτώ τον James H. Harlow Ως ο μεγάλος καραβανάρχης 1022 01:37:49,350 --> 01:37:50,915 Μας λείπει η οδήγηση μαζί σου, Χάρλοου 1023 01:37:52,165 --> 01:37:53,165 Σας εκτιμώ για αυτό 1024 01:37:53,915 --> 01:37:54,665 Το εκτιμώ πολύ αυτό 1025 01:38:00,165 --> 01:38:01,165 ...Ανυπομονώ για αυτό, Phil 1026 01:38:02,160 --> 01:38:03,915 Ειδικά από τη στιγμή που δεν έχουν πληρωθεί ακόμη οι μισθοί μου 1027 01:38:06,414 --> 01:38:09,915 "Έχουμε; Πρέπει να περιμένουμε να φτάσουμε στο Σεντ Λούις." Δεν θα χαθούμε 1028 01:38:21,659 --> 01:38:26,940 ...Δεν ήθελες; Ότι αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ, ναι 1029 01:38:33,939 --> 01:38:35,692 ...Υποθέτω τότε Ναι 1030 01:38:37,193 --> 01:38:38,430 Ότι τελείωσε Ναι 1031 01:38:43,190 --> 01:38:45,690 ...εκτός αν Ναι; 1032 01:38:47,518 --> 01:38:46,940 ! Όχι ...εκτός αν 1033 01:38:47,193 --> 01:38:49,190 ! Όχι, μπορεί να κάνω λάθος Όχι, όχι, όχι, Χάρλοου 1034 01:38:50,940 --> 01:38:54,439 Νομίζω ότι ξέρω τι σκέφτεσαι ...και 1035 01:38:55,690 --> 01:38:58,939 Σίγουρα αυτό δεν θα ήταν λάθος 1036 01:38:59,189 --> 01:39:02,690 Αλήθεια; Ναι Εννοείς; Ναι 1037 01:39:02,940 --> 01:39:05,939 Να γυρίσω πίσω και να ξεκινήσω τα πάντα; 1038 01:39:07,940 --> 01:39:11,439 Όχι ...Κάνεις σίγουρα λάθος 1039 01:39:19,940 --> 01:39:22,191 Θα περπατάω γύρω σου για έναν ολόκληρο χρόνο 1040 01:39:23,698 --> 01:39:24,190 ! (Χάρλοου) 1041 01:39:26,463 --> 01:39:27,440 ! (Χάρλοου) 1042 01:39:35,440 --> 01:39:37,190 Κλείσε τα μάτια και κάνε μια ευχή 1043 01:39:41,430 --> 01:39:43,939 Εντάξει; Τι ευχήθηκες; 1044 01:39:44,698 --> 01:39:46,440 Αν σου το έλεγα, δεν θα γινόταν αληθινό 1045 01:39:56,935 --> 01:39:57,180 ! Κάνε γρήγορα! 1046 01:39:58,689 --> 01:39:59,690 Τι ήταν αυτό; 1047 01:40:02,192 --> 01:40:03,440 Είναι ο Κλέιτον Φέργκιουσον 1048 01:40:03,700 --> 01:40:05,200 ! Ω Θεέ μου 1049 01:40:06,453 --> 01:40:07,949 Πρέπει να είναι η κακή σου τύχη 1050 01:40:08,880 --> 01:40:10,630 Πώς το ήξερες αυτό; 1051 01:40:15,129 --> 01:40:16,133 Πού πας, Τζούλιαν; 1052 01:40:16,630 --> 01:40:21,702 Θα γελάσεις, αλλά εγώ τριγυρνούσα ανάμεσα στους ανθρώπους εδώ Σκέφτομαι ότι θα εγκαταλείψω τη Δύση σύντομα 1053 01:40:22,452 --> 01:40:24,200 Ποια μπορεί να είναι η πιθανή προσφορά σας; 1054 01:40:25,452 --> 01:40:26,955 "Σαν Φρανσίσκο" 1055 01:40:37,950 --> 01:40:40,200 (Σεντ Λούις) "Πέντε μίλια μακριά" 1056 01:40:44,204 --> 01:40:45,205 ! Αντίο φίλοι μου 1057 01:40:45,750 --> 01:40:48,490 Αντίο, αντίο, αντίο 1058 01:40:48,745 --> 01:40:51,250 ...Θυμήσου, αν ξανάρθεις σπίτι μου 1059 01:40:53,000 --> 01:40:54,004 Πρέπει να σε σκοτώσω 1060 01:40:58,004 --> 01:40:59,002 Είμαι σοβαρός 1061 01:41:13,528 --> 01:41:16,779 Ω καραβάνι βαγονιών ! Έλα μπροστά 1062 01:41:43,511 --> 01:41:48,759 {\fs32}{\fnArabic Typesetting}"The End" 1063 01:41:51,761 --> 01:41:58,262 {\fs32}{\fnArabic Typesetting}"(Στη μνήμη του John Candy" 1064 01:41:58,275 --> 01:47:47,888 {\fs50\can {\fnΑραβική πληκτρολόγηση\fs40\1candH000000 {\fs28}{\fnArabic Typesetting}"abu55167@gmail.com